1 00:00:11,478 --> 00:00:13,413 ♪ ♪ 2 00:00:13,446 --> 00:00:15,315 (Multitud riendo, charlando) 3 00:00:16,716 --> 00:00:17,817 - (Kenny): Hola chicos. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,319 ¿Puedo conseguir uno de estos después? 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,388 - No quiero hacer una mala promesa. 6 00:00:21,421 --> 00:00:23,123 Me siento como una mierda por ser virgen. 7 00:00:23,156 --> 00:00:25,291 - Hace años que hacen esta iniciación. 8 00:00:25,325 --> 00:00:26,393 Es inofensivo. 9 00:00:26,426 --> 00:00:27,794 Y es parte de tu iniciación, 10 00:00:27,827 --> 00:00:29,062 entonces tienes que hacerlo. 11 00:00:29,095 --> 00:00:31,798 - Bien, pero lo haré lo más agradable posible para ellos. 12 00:00:31,831 --> 00:00:33,533 - Por supuesto que lo eres. - Mm-hmm. 13 00:00:33,566 --> 00:00:35,468 - Saluda a nuestro invitado especial. 14 00:00:35,502 --> 00:00:37,504 - Cortesía de Alana. 15 00:00:37,537 --> 00:00:40,206 - Oh, bueno, en ese caso, gracias por estos. 16 00:00:40,240 --> 00:00:42,575 - Gracias. Tienes que llevar eso al laboratorio médico. 17 00:00:42,609 --> 00:00:43,676 limpio y de una sola pieza. 18 00:00:43,710 --> 00:00:46,513 - Mo, nadie va a tener sexo con eso. 19 00:00:46,546 --> 00:00:47,547 - ¡Mwah! 20 00:00:47,580 --> 00:00:49,149 - Doc, ella es Alana. 21 00:00:49,182 --> 00:00:50,617 Alana, doctora, fraternidad presidenta. 22 00:00:50,650 --> 00:00:53,319 - ¿El compromiso pre-medicina? 23 00:00:53,353 --> 00:00:55,188 - ¿Tú también eres pre-medicina? 24 00:00:55,221 --> 00:00:56,389 - Médico del amor. 25 00:00:56,423 --> 00:00:59,392 Debo reconocerlo, realmente nos ayudaste. 26 00:00:59,426 --> 00:01:02,262 Y veo algunas cosas brillantes en su futuro, Lanny-Banany. 27 00:01:02,295 --> 00:01:04,431 - Entonces, Alana, ¿estás lista para ser nuestra miel? 28 00:01:04,464 --> 00:01:05,765 - ¿Eh? 29 00:01:05,799 --> 00:01:07,700 - Necesitamos que seas nuestra abeja reina. 30 00:01:07,734 --> 00:01:10,170 y atraer a estos novatos nerds a su perdición. 31 00:01:10,203 --> 00:01:12,872 - Está bien, pero no vamos a lastimar a ninguno de ellos, ¿verdad? 32 00:01:12,906 --> 00:01:14,207 - No, no les haremos daño. 33 00:01:14,240 --> 00:01:15,408 Simplemente, no lo sé, 34 00:01:15,442 --> 00:01:16,843 avergonzarlos muchísimo. 35 00:01:16,876 --> 00:01:19,512 - Uh, ella tampoco quiere herir ningún sentimiento. 36 00:01:19,546 --> 00:01:22,182 - Oh, ¿te preocupa que este tipo saque conejos? 37 00:01:22,215 --> 00:01:23,283 fuera del culo de la gente? 38 00:01:23,316 --> 00:01:24,284 - ¡Ay, ay! - ¿Ves eso? 39 00:01:24,317 --> 00:01:26,486 - ¡Oh, oh, vaya! - ¡Oh, vaya! ¡Fuera de aquí! 40 00:01:26,519 --> 00:01:27,620 - ¡Oh! ¡Vaya! - ¡Vaya! 41 00:01:27,654 --> 00:01:29,322 - Fresco. Muy divertido. 42 00:01:29,355 --> 00:01:30,557 - ¡Es dulce! 43 00:01:30,590 --> 00:01:32,759 - No te hagas un nudo en las bragas. 44 00:01:32,792 --> 00:01:34,594 ¡Esto es sólo el nivel uno! ¡Vamos! 45 00:01:34,627 --> 00:01:37,764 Nada como lo que les espera a estos maricas la semana que viene. 46 00:01:37,797 --> 00:01:38,798 Agarra a Ed... - Sí. 47 00:01:38,832 --> 00:01:39,833 - ...y Jackson. 48 00:01:39,866 --> 00:01:41,367 Asegúrate de que nuestro chico esté listo. 49 00:01:41,401 --> 00:01:42,535 Esta zorra viene conmigo. 50 00:01:43,670 --> 00:01:45,405 (Multitud hablando, ininteligible) 51 00:02:05,625 --> 00:02:07,727 ♪♪ Solo sé que no soy un tonto normal ♪ 52 00:02:07,760 --> 00:02:10,497 ♪ Podría ser cualquier cosa en el mundo pero nunca podrías ser tú ♪♪ 53 00:02:10,530 --> 00:02:12,966 - Saludos, hermanos. Todo el mundo está tan caliente aquí... 54 00:02:12,999 --> 00:02:15,301 - Aún no somos hermanos. 55 00:02:15,335 --> 00:02:16,336 - Sí, tengo que asegurarme. 56 00:02:16,369 --> 00:02:18,605 Cada una de nuestras nuevas promesas es un auténtico semental. 57 00:02:18,638 --> 00:02:19,939 Relajarse. 58 00:02:19,973 --> 00:02:22,609 - Pero pensé que habían prohibido esa cosa de las galletas. 59 00:02:22,642 --> 00:02:24,544 - Lo hicieron. Y nunca lo superaremos. 60 00:02:24,577 --> 00:02:26,713 Pero todavía tenemos algunas tradiciones que se mantienen vivas. 61 00:02:26,746 --> 00:02:30,550 - Te hemos preparado la promesa más hermosa. 62 00:02:30,583 --> 00:02:33,353 que está listo para acompañarte a cruzar el umbral sexual. 63 00:02:33,386 --> 00:02:36,322 - Esperen, ¿hablan en serio? 64 00:02:36,356 --> 00:02:37,857 - He aquí tu bella doncella. 65 00:02:39,692 --> 00:02:40,927 - Oh. 66 00:02:40,960 --> 00:02:42,228 (Kenny silbando) 67 00:02:42,262 --> 00:02:43,530 Vaya, guau. Sí, ella es... ella... 68 00:02:43,563 --> 00:02:44,564 (Riéndose) 69 00:02:44,597 --> 00:02:45,832 Mmmm. Ella es hermosa. 70 00:02:45,865 --> 00:02:47,267 - Oh, seguro que lo es, ¿eh? 71 00:02:47,300 --> 00:02:50,537 - Vale, me siento muy mal por esto. 72 00:02:50,570 --> 00:02:53,273 - Es como cuando os hicimos fotos vestidas como bebés. 73 00:02:53,306 --> 00:02:54,908 - ¡Vale, esos pañales eran horribles! 74 00:02:54,941 --> 00:02:56,643 - Bueno, gracias a Dios no te gustó, 75 00:02:56,676 --> 00:02:58,478 Porque eso habría sido realmente extraño. 76 00:02:58,511 --> 00:02:59,913 (Risas) 77 00:02:59,946 --> 00:03:01,814 (Multitud hablando, ininteligible) 78 00:03:05,351 --> 00:03:06,653 - ¡Sí! - DE ACUERDO. 79 00:03:06,686 --> 00:03:10,290 - Entonces escucha, es tu momento, hijo. 80 00:03:10,323 --> 00:03:12,358 Así que no hagas preguntas. 81 00:03:12,392 --> 00:03:14,761 Sólo entra ahí y haz que tu mamá se sienta orgullosa. 82 00:03:14,794 --> 00:03:15,995 - Está bien. - ¿Está bien? 83 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 - Sí. - ¿Está bien? 84 00:03:17,063 --> 00:03:17,997 - DE ACUERDO. - Está bien. 85 00:03:18,031 --> 00:03:19,165 - ¡Vaya! 86 00:03:19,199 --> 00:03:21,935 - Está bien, Kenny. ¡Vamos! ¡Animal, eres un animal! 87 00:03:21,968 --> 00:03:23,036 - ¡Sí! ¡Consíguelo! - ¡Vamos! 88 00:03:23,069 --> 00:03:24,003 - ¡Está bien, hagámoslo! 89 00:03:25,338 --> 00:03:26,773 - (Mo): Déjame ver si está lista. 90 00:03:29,509 --> 00:03:30,643 - Está bien. 91 00:03:32,045 --> 00:03:33,479 (Riéndose nerviosamente) 92 00:03:33,513 --> 00:03:34,547 - Tienes esto. 93 00:03:39,385 --> 00:03:40,920 (Alana riendo) 94 00:03:40,954 --> 00:03:42,522 - Kenny está abajo. 95 00:03:42,555 --> 00:03:43,723 ¿Estás listo? 96 00:03:43,756 --> 00:03:45,825 - Eh, no. El doctor no ha terminado de configurar. 97 00:03:45,858 --> 00:03:47,327 - ¿Ah, doctor? 98 00:03:47,360 --> 00:03:49,562 ¿Doc? ¡Apresúrate! ¿Qué estás haciendo? 99 00:03:52,432 --> 00:03:55,535 - Está bien, promete, es hora del espectáculo. 100 00:03:55,568 --> 00:03:58,805 Mantén las luces apagadas y escóndete detrás de la cama. 101 00:03:58,838 --> 00:03:59,906 y atraerlo. 102 00:03:59,939 --> 00:04:00,907 (Alana suspira) 103 00:04:00,940 --> 00:04:01,941 - Pobre chico. 104 00:04:01,975 --> 00:04:03,009 - Oh, no. No es nada. 105 00:04:03,042 --> 00:04:04,077 Quiero decir, mi iniciación, 106 00:04:04,110 --> 00:04:06,613 Me hicieron correr por el quad completamente desnudo. 107 00:04:06,646 --> 00:04:08,481 vistiendo nada más que una cabeza de cerdo. 108 00:04:08,514 --> 00:04:10,416 Créeme, este tipo está saliendo bien librado. 109 00:04:10,450 --> 00:04:11,451 (Mitchy se ríe) 110 00:04:11,484 --> 00:04:12,452 - (Susurrando): Está bien. 111 00:04:13,453 --> 00:04:17,090 - Entonces, tengo una pequeña sorpresa ahí. 112 00:04:17,123 --> 00:04:20,059 Resulta que las llaves que ella proporcionó 113 00:04:20,093 --> 00:04:22,695 abrir un poco más que solo el laboratorio médico. 114 00:04:22,729 --> 00:04:25,331 (Suspirando, burlándose) 115 00:04:28,668 --> 00:04:32,372 ¡Así que deja tus cajones y tráela! 116 00:04:32,405 --> 00:04:33,973 (Los hombres se ríen) 117 00:04:37,443 --> 00:04:39,045 - Hola Kenny. 118 00:04:43,383 --> 00:04:45,752 Te he estado esperando. 119 00:04:50,590 --> 00:04:51,658 Bésame, Kenny. 120 00:04:52,825 --> 00:04:53,793 Bésame. 121 00:04:59,899 --> 00:05:02,602 (Gritando) 122 00:05:03,870 --> 00:05:04,937 (Kenny gritando) 123 00:05:04,971 --> 00:05:06,739 (Hombres riendo) 124 00:05:08,641 --> 00:05:11,511 - Dios mío. ¡Qué perdedor! 125 00:05:11,544 --> 00:05:13,446 - ¡Vaya, es un cadáver! 126 00:05:13,479 --> 00:05:15,415 (Kenny gritando) 127 00:05:19,552 --> 00:05:21,421 - ¿Está ella... está ella... está bien? 128 00:05:22,722 --> 00:05:24,090 ¿Está ella bien? 129 00:05:24,123 --> 00:05:26,492 ¡Ey! ¿Está... está realmente muerta? 130 00:05:27,794 --> 00:05:28,961 ¿Está ella bien? 131 00:05:31,497 --> 00:05:32,799 ¿Eh? ¿Está ella bien? 132 00:05:32,832 --> 00:05:34,600 - Está perdiendo la cabeza por nuestra culpa. 133 00:05:34,634 --> 00:05:36,469 - No lo sabemos. 134 00:05:36,502 --> 00:05:38,905 - Está bien. Sólo está borracho. 135 00:05:38,938 --> 00:05:40,740 Necesita dormir. 136 00:05:40,773 --> 00:05:43,009 - ¿Dormir hasta el cansancio? ¡Míralo! 137 00:05:43,042 --> 00:05:44,777 - Parece bastante malo. 138 00:05:47,113 --> 00:05:48,815 - Le estoy contando a la policía lo que pasó. 139 00:05:48,848 --> 00:05:50,750 - No, no vas a hacer nada, promesa. 140 00:05:50,783 --> 00:05:53,119 - Pero los médicos necesitan saber qué pasó. 141 00:05:53,152 --> 00:05:54,921 - Si dices una palabra, 142 00:05:54,954 --> 00:05:56,856 Me aseguraré de avisar a la policía. 143 00:05:56,889 --> 00:05:59,892 Cómo todo esto fue tu maldita idea loca y ninfómana. 144 00:05:59,926 --> 00:06:01,961 ¿Lo entendiste? - ¿Ninfómana? ¿Qué? 145 00:06:01,994 --> 00:06:03,896 - Sí, te excitó lo que le pasó. 146 00:06:03,930 --> 00:06:04,964 Eso es lo que les diré. 147 00:06:06,733 --> 00:06:08,668 Saldrá en toda la prensa. 148 00:06:08,701 --> 00:06:10,470 Y tu vida habrá terminado. 149 00:06:17,143 --> 00:06:19,078 ♪ ♪ 150 00:06:48,007 --> 00:06:49,909 (Hombres y mujeres charlando, riendo) 151 00:06:49,942 --> 00:06:51,477 - ¡Ah! 152 00:06:51,511 --> 00:06:53,513 Y Dios vio todo lo que había hecho. 153 00:06:53,546 --> 00:06:55,681 ¡Y he aquí! Fue muy bueno. 154 00:06:55,715 --> 00:06:56,716 (tirando) 155 00:06:56,749 --> 00:06:58,818 - ¡Fue muy tonto, amigo! 156 00:06:58,851 --> 00:07:00,853 ¿Dónde están todas mis enfermeras sexys? 157 00:07:00,887 --> 00:07:02,955 ¿Mis monjas traviesas? 158 00:07:02,989 --> 00:07:05,491 ¿Mi Barbanegra no binaria? 159 00:07:05,525 --> 00:07:07,126 - Mo es tu barba, no yo. 160 00:07:07,160 --> 00:07:08,895 - Nos llevamos bien, como siempre. 161 00:07:08,928 --> 00:07:11,097 - Amor a primera vista, hermano. Amor a primera vista. 162 00:07:11,130 --> 00:07:12,932 - ¡Ja! - ¡Juega bien! 163 00:07:12,965 --> 00:07:13,966 - ¿O qué? 164 00:07:15,134 --> 00:07:16,702 - O te lanzaré un hechizo. 165 00:07:16,736 --> 00:07:18,604 (Mitchy se ríe) 166 00:07:18,638 --> 00:07:21,007 - ¡Está bien, todos, síganme! Nos vamos a nuestras habitaciones. 167 00:07:21,040 --> 00:07:24,076 - ¿Qué tal si le lanzas un hechizo? 168 00:07:24,110 --> 00:07:26,245 y prometo que seré un santo. 169 00:07:26,279 --> 00:07:28,548 - Déjame ver qué puedo hacer. - ¡Perdóneme! 170 00:07:28,581 --> 00:07:29,949 ¡Disculpe! ¡Fuera de mi camino, por favor! 171 00:07:29,982 --> 00:07:32,118 ¿Alguien ha visto a mi novia? 172 00:07:32,151 --> 00:07:33,586 ¿Sí alto? 173 00:07:33,619 --> 00:07:34,854 ¿Un poco rígido? 174 00:07:34,887 --> 00:07:37,990 No tiene mucha cara, pero, hombre, ¡podrá aguantar una buena paliza! 175 00:07:38,024 --> 00:07:39,826 - Ah, ¿en serio, amigo? 176 00:07:39,859 --> 00:07:42,695 - ¡Ah, cariño! Eres tan anatómicamente correcto. 177 00:07:42,728 --> 00:07:43,796 - ¡Uf! 178 00:07:43,830 --> 00:07:44,931 - ¡Sí! 179 00:07:44,964 --> 00:07:47,934 - Entonces, ¿Pet sabe sobre...? 180 00:07:47,967 --> 00:07:48,901 - ¿Simón? - ¿Sí? 181 00:07:48,935 --> 00:07:51,604 - Sí. La llamo Simone. ¿Quieres saber por qué? 182 00:07:51,637 --> 00:07:53,105 - ¿Por qué? 183 00:07:53,139 --> 00:07:54,941 Porque cuando la veo, gimo. 184 00:07:54,974 --> 00:07:57,877 ¡Lo mejor de Simone es que nunca responde! 185 00:07:57,910 --> 00:07:59,111 (Ambos riendo) 186 00:07:59,145 --> 00:08:01,013 Ni siquiera cuando le doy lecciones 187 00:08:01,047 --> 00:08:02,215 sobre cómo aspirar una espada. 188 00:08:02,248 --> 00:08:03,716 - ¡Uf, está bien! ¡Basta de tus encantos! 189 00:08:03,749 --> 00:08:04,750 - Ay, cariño. 190 00:08:04,784 --> 00:08:06,185 La noche es joven 191 00:08:06,219 --> 00:08:08,254 Soy tonto y lleno de semen. 192 00:08:08,287 --> 00:08:09,589 - ¡Qué asqueroso! 193 00:08:09,622 --> 00:08:11,257 - ¡Vaya! 194 00:08:11,290 --> 00:08:13,993 - Hay mucha gente ruidosa esta noche. 195 00:08:14,026 --> 00:08:16,195 - Intenta trabajar la Nochevieja en una parada de camiones. 196 00:08:16,229 --> 00:08:17,663 ¡Eso sí que es ruidoso! 197 00:08:17,697 --> 00:08:18,631 - ¿Parada de camiones? 198 00:08:19,999 --> 00:08:21,667 Eso no estaba en tu currículum. 199 00:08:21,701 --> 00:08:22,969 - Ah, ya es demasiado tarde. 200 00:08:23,002 --> 00:08:24,136 Ya me has contratado. 201 00:08:24,170 --> 00:08:25,137 (Risas) 202 00:08:25,171 --> 00:08:27,106 ♪ ♪ 203 00:08:33,145 --> 00:08:35,948 - Muy bien, todos, escuchen. 204 00:08:35,982 --> 00:08:37,817 Oye, ¿puedo llamar tu atención, por favor? 205 00:08:37,850 --> 00:08:39,118 Ey. 206 00:08:39,151 --> 00:08:40,620 Gracias. 207 00:08:40,653 --> 00:08:42,755 Ahora bien, no me extenderé mucho hablando. 208 00:08:42,788 --> 00:08:44,824 - Ya parece una eternidad, amigo. 209 00:08:44,857 --> 00:08:46,926 - Juega bien. 210 00:08:46,959 --> 00:08:48,794 - Pero solo quería darles la bienvenida a todos. 211 00:08:48,828 --> 00:08:50,830 ¡A mi primera gran fiesta como presidente de fraternidad! 212 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 ¡Que lo pases genial esta noche! 213 00:08:52,231 --> 00:08:54,367 (Multitud aclamando) 214 00:08:54,400 --> 00:08:57,670 Manteniendo el decoro y siguiendo las reglas, por supuesto. 215 00:08:57,703 --> 00:09:00,840 Ahora, nuestra fraternidad está comprometida con el respeto y la inclusión. 216 00:09:00,873 --> 00:09:03,276 para nuestros miembros e invitados. 217 00:09:03,309 --> 00:09:04,744 Para ello le pido que 218 00:09:04,777 --> 00:09:06,712 cuidas de tus compañeros de viaje. 219 00:09:06,746 --> 00:09:08,314 Todos estamos aquí para pasar un buen rato. 220 00:09:08,347 --> 00:09:10,616 Así que asegurémonos de desempeñar nuestro papel en consecuencia. 221 00:09:10,650 --> 00:09:12,051 Asegúrese de recibir el consentimiento 222 00:09:12,084 --> 00:09:14,620 al participar en cualquier actividad sexual. 223 00:09:14,654 --> 00:09:15,655 No fumar a bordo. 224 00:09:15,688 --> 00:09:16,722 Y, cuando sea posible... 225 00:09:16,756 --> 00:09:18,090 - Oye, ¿quién es ese? - ¿Eh? 226 00:09:18,124 --> 00:09:20,660 - El chico de mi derecha. Pero no lo hagas demasiado obvio. 227 00:09:20,693 --> 00:09:22,962 - (El Presidente): ...a un auto VIP. Eso es para todos. 228 00:09:22,995 --> 00:09:25,097 Por último, pero no menos importante, espero que todos hayan... 229 00:09:25,131 --> 00:09:26,098 - No hay nadie allí. 230 00:09:26,132 --> 00:09:27,066 - ¡Está bien! 231 00:09:28,367 --> 00:09:29,302 - ¿Estás bien? 232 00:09:30,403 --> 00:09:31,337 - Sí, estoy bien. 233 00:09:31,370 --> 00:09:32,972 (Jadeando) 234 00:09:33,005 --> 00:09:34,273 Olvidé mi sombrero. 235 00:09:34,307 --> 00:09:35,741 Lo siento, ¿puedes...? 236 00:09:35,775 --> 00:09:36,976 - Sí. - Ya vuelvo. 237 00:09:37,009 --> 00:09:38,010 - T-menos 15. 238 00:09:38,044 --> 00:09:41,013 ¿Quieres salir y reunirlos? 239 00:09:41,047 --> 00:09:42,114 - Por supuesto. 240 00:09:42,148 --> 00:09:44,650 - Recuerda, no aceptes tonterías. 241 00:09:44,684 --> 00:09:47,086 Sea cortés, sea agradable. 242 00:09:47,119 --> 00:09:48,254 - Por supuesto. 243 00:09:48,287 --> 00:09:50,256 - Esos universitarios ricos, 244 00:09:50,289 --> 00:09:52,258 ¡Creen que pueden salirse con la suya! 245 00:09:52,291 --> 00:09:53,326 (Carne riendo) 246 00:09:53,359 --> 00:09:54,894 No tienes que tolerar eso. 247 00:09:54,927 --> 00:09:57,830 - No lo haré. Prometo. 248 00:09:58,998 --> 00:09:59,932 - Bien. 249 00:10:14,814 --> 00:10:17,049 - Tenga cuidado al cargarlos. 250 00:10:17,083 --> 00:10:18,684 Lo rompes, lo compraste. 251 00:10:18,718 --> 00:10:19,719 - No trabajo aquí. 252 00:10:19,752 --> 00:10:22,154 - Ah, está bien. 253 00:10:22,188 --> 00:10:24,323 Entonces no creo que entienda tu disfraz. 254 00:10:24,357 --> 00:10:25,925 - Ay, pirata. 255 00:10:25,958 --> 00:10:27,426 ¿Creías que era portero? 256 00:10:27,460 --> 00:10:29,395 ¿Con una pluma en el sombrero? 257 00:10:29,428 --> 00:10:30,830 - Todas las disculpas. 258 00:10:30,863 --> 00:10:32,798 Si pudiera desaparecer, lo haría. 259 00:10:32,832 --> 00:10:34,000 Ah, espera un momento... 260 00:10:36,035 --> 00:10:37,003 Yo puedo. 261 00:10:53,953 --> 00:10:56,322 - Muy bien, entonces un proctólogo saca un termómetro. 262 00:10:56,355 --> 00:10:57,456 del bolsillo de su abrigo. 263 00:10:57,490 --> 00:11:00,226 Luego dice: "Genial, ahora algún imbécil tiene mi bolígrafo". 264 00:11:00,259 --> 00:11:02,762 - Pet, ¿puedes hacer algo con tu novio? 265 00:11:02,795 --> 00:11:06,799 - Mmm, traté de que dejara esto en la fraternidad. 266 00:11:06,832 --> 00:11:08,234 Pero él no me escuchó. 267 00:11:08,267 --> 00:11:09,735 - ¡Ustedes, filisteos, no valoran el arte! 268 00:11:09,769 --> 00:11:10,970 Cuando soy rico y famoso, 269 00:11:11,003 --> 00:11:12,738 Simone y yo recordaremos este atropello 270 00:11:12,772 --> 00:11:15,241 y colmaros de nuestro desdén. 271 00:11:15,274 --> 00:11:16,942 - Muy bien, por el bien de todos, 272 00:11:16,976 --> 00:11:18,944 Te la voy a alejar, permanentemente. 273 00:11:18,978 --> 00:11:19,945 ¡Boup! - ¡Mi musa! 274 00:11:19,979 --> 00:11:21,747 ¡Secuestrado por un pagano! 275 00:11:21,781 --> 00:11:24,116 ¡Jackson! Voy a denunciarte a la UVE. 276 00:11:24,150 --> 00:11:25,751 ¡Si no me devuelves a mi bebé! 277 00:11:25,785 --> 00:11:26,719 ¡Vamos! 278 00:11:30,156 --> 00:11:31,757 - ¡Está bien, vámonos! 279 00:11:31,791 --> 00:11:33,059 (Multitud hablando, ininteligible) 280 00:11:33,092 --> 00:11:34,360 - ¡Todos a bordo! 281 00:11:36,829 --> 00:11:38,531 Hola, todos a bordo. 282 00:11:38,564 --> 00:11:41,901 a menos que quieras pasar Halloween en una estación de tren. 283 00:11:43,569 --> 00:11:44,937 (Susurrando): Oye. - Ey. 284 00:11:46,472 --> 00:11:49,175 Creo que deberías ser un poco más asertivo. 285 00:11:49,208 --> 00:11:50,810 como, al estilo perrito alfa. 286 00:11:50,843 --> 00:11:52,178 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 287 00:11:52,211 --> 00:11:53,479 Um, domina a esas perras. 288 00:11:53,512 --> 00:11:55,314 - Sí, creo que lo tengo. Gracias. 289 00:11:55,347 --> 00:11:57,216 - No, no creo que lo hagas. Mira esto. 290 00:11:57,249 --> 00:12:00,219 ¡Idiotas! 291 00:12:00,252 --> 00:12:01,287 Ahí vamos. 292 00:12:01,320 --> 00:12:02,555 Oye, mi amigo aquí tiene 293 00:12:02,588 --> 00:12:04,857 algo realmente importante que decir. 294 00:12:04,890 --> 00:12:08,360 Entonces, simplemente cállate y escúchala, ¿de acuerdo? 295 00:12:08,394 --> 00:12:11,964 - ¡Está bien todos, es hora de que comience esta fiesta! 296 00:12:11,997 --> 00:12:13,899 (Multitud aclamando) 297 00:12:13,933 --> 00:12:15,968 Entonces, ejem, lo siento. 298 00:12:16,001 --> 00:12:17,837 Tenga sus boletos listos para ser escaneados, 299 00:12:17,870 --> 00:12:19,972 y podrás abordar por cualquiera de las puertas. 300 00:12:20,005 --> 00:12:21,107 ¡Y diviértete! 301 00:12:21,140 --> 00:12:22,842 (Multitud aclamando) 302 00:12:22,875 --> 00:12:24,577 - Oye, eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 303 00:12:24,610 --> 00:12:25,544 - No, no lo fue. Gracias. 304 00:12:25,578 --> 00:12:26,912 - Sí. 305 00:12:26,946 --> 00:12:28,447 - Puedes abordar detrás de mí, si quieres. 306 00:12:28,481 --> 00:12:30,149 - Oh, pensé que nunca lo preguntarías. 307 00:12:30,182 --> 00:12:32,451 - Mira, sólo quiero atender a mis invitados. 308 00:12:32,485 --> 00:12:34,053 - Sí, eso es todo lo que pido. 309 00:12:34,086 --> 00:12:35,421 para que me trates como a un invitado. 310 00:12:35,454 --> 00:12:37,590 - ¿Qué tal si la tratas como a un ser humano? 311 00:12:37,623 --> 00:12:40,359 y ni un trozo de carne y dejarla hacer su trabajo? 312 00:12:43,896 --> 00:12:45,331 ¿Qué pensaste que ella haría? 313 00:12:45,364 --> 00:12:46,999 ¿Te jodiste después de humillarla? 314 00:12:47,032 --> 00:12:49,034 - Vamos, ¿alguna vez te diviertes de verdad? 315 00:12:49,068 --> 00:12:50,870 - Un día lo llevarás demasiado lejos. 316 00:12:50,903 --> 00:12:51,937 (Jadeando) 317 00:12:51,971 --> 00:12:53,472 Oh, espera, ya lo has hecho. 318 00:12:53,506 --> 00:12:56,242 - Perdóname, Señor, porque he pecado. 319 00:12:57,409 --> 00:12:59,445 Oye, la fiesta terminó, amigo. 320 00:12:59,478 --> 00:13:01,447 - ¡Sí, hagamos esto! 321 00:13:01,480 --> 00:13:03,215 Oh, eh, oye... 322 00:13:04,283 --> 00:13:06,285 (Risas) 323 00:13:06,318 --> 00:13:08,821 Te lo debo. Te amo. 324 00:13:10,890 --> 00:13:11,924 - Vamos, Mitchy. 325 00:13:11,957 --> 00:13:12,958 - ¡Vaya! 326 00:13:12,992 --> 00:13:13,993 (Ambos riendo) 327 00:13:15,127 --> 00:13:16,629 - ¡Oh, mierda! ¡Maldito bicho raro! 328 00:13:16,662 --> 00:13:18,130 ¡Ja ja! ¡Ah! 329 00:13:18,164 --> 00:13:19,932 (Jadeando, riendo) 330 00:13:21,066 --> 00:13:22,935 - Ya te divertiste y jugaste. 331 00:13:22,968 --> 00:13:24,970 ¡Ahora devuélveme a Simone! 332 00:13:25,004 --> 00:13:26,405 Sé que ella es un poco frígida, 333 00:13:26,438 --> 00:13:28,340 ¡Pero hace demasiado frío para ella aquí afuera! 334 00:13:28,374 --> 00:13:30,142 - Oh, ¿qué es eso, Simone? 335 00:13:30,176 --> 00:13:32,111 ¡Simone dice que eres jodidamente raro, hermano! 336 00:13:33,179 --> 00:13:34,346 ¡Vaya! 337 00:13:34,380 --> 00:13:35,881 (Gruñidos) 338 00:13:37,449 --> 00:13:39,385 (Suspirando) 339 00:13:41,554 --> 00:13:43,055 (Gimiendo) 340 00:13:45,090 --> 00:13:47,293 - Sé que los zapatos hacen el conjunto, 341 00:13:47,326 --> 00:13:50,062 pero esta bruja se va a convertir en una gran perra 342 00:13:50,095 --> 00:13:52,498 si usa tacones de aguja toda la noche. 343 00:13:52,531 --> 00:13:54,099 Entonces, ¡ta-da! 344 00:13:54,133 --> 00:13:55,301 (Jadeando) 345 00:13:55,334 --> 00:13:56,302 - ¡Oh, perfecto! Está bien... 346 00:13:58,637 --> 00:14:03,142 Entonces, ¿sombrero, sin sombrero? 347 00:14:04,243 --> 00:14:05,544 ¿Chaqueta y sombrero? 348 00:14:05,578 --> 00:14:06,579 ¿O ambos? 349 00:14:06,612 --> 00:14:08,380 Sabes lo que soy, ¿verdad? 350 00:14:08,414 --> 00:14:10,950 - Sí, sí, eres uno de los Tres Mosqueteros. 351 00:14:12,051 --> 00:14:13,953 - ¿Un mosquetero? ¡Puaj! 352 00:14:13,986 --> 00:14:15,654 ¡Sabía que debería haberme puesto un parche en el ojo! 353 00:14:15,688 --> 00:14:19,058 Se supone que soy un pirata, un pirata sexy. 354 00:14:19,091 --> 00:14:20,960 - ¿Un pirata? Oh, no. 355 00:14:20,993 --> 00:14:23,195 No, te falta más que un parche en el ojo, cariño. 356 00:14:23,229 --> 00:14:25,364 No, necesitas decir "¡Arr!" 357 00:14:25,397 --> 00:14:28,167 Necesitas un loro, una pata de palo, una calavera y unas tibias cruzadas. 358 00:14:28,200 --> 00:14:29,935 - Oh, sí tengo eso. 359 00:14:31,003 --> 00:14:31,971 - Dios. 360 00:14:32,004 --> 00:14:33,105 (Risas) 361 00:14:33,138 --> 00:14:34,106 - ¡Hola! - ¡No! 362 00:14:34,139 --> 00:14:36,976 ¡No! ¡Ir! - Ah... 363 00:14:37,009 --> 00:14:38,944 (Gruñidos) 364 00:14:41,480 --> 00:14:43,282 - ¡Oye, disfraz de asesino, Ed! 365 00:14:43,315 --> 00:14:45,251 (Gruñidos) 366 00:14:51,523 --> 00:14:54,660 Sí, pero la próxima vez trabaja en esas habilidades de actuación. 367 00:14:54,693 --> 00:14:56,362 (Gruñidos) 368 00:14:58,731 --> 00:15:00,699 (Gimiendo) 369 00:15:00,733 --> 00:15:02,301 (Gruñidos) 370 00:15:02,334 --> 00:15:03,502 (Imitando lancha a motor) 371 00:15:03,535 --> 00:15:05,471 - ¿Puedes ponérmelo, por favor? 372 00:15:05,504 --> 00:15:06,605 - Sí. - Gracias. 373 00:15:10,542 --> 00:15:11,677 Gracias. 374 00:15:13,212 --> 00:15:14,680 ¿Qué? - Nada. 375 00:15:14,713 --> 00:15:17,583 Es sólo... Se siente como si nos acabáramos de conocer. 376 00:15:17,616 --> 00:15:19,618 Y pronto irás a la escuela de medicina. 377 00:15:19,652 --> 00:15:21,153 ¡Cuatro años pasaron demasiado rápido! 378 00:15:21,186 --> 00:15:23,122 - Bueno, para mí fueron 3 años. 379 00:15:23,155 --> 00:15:24,657 - Dios mío, eres una reina de hielo. 380 00:15:24,690 --> 00:15:26,458 - ¡Te voy a extrañar mucho! 381 00:15:26,492 --> 00:15:28,360 Ni siquiera sé qué pensar al respecto. 382 00:15:28,394 --> 00:15:30,062 - Ay, yo tampoco. - Te amo. 383 00:15:30,095 --> 00:15:32,131 Y pase lo que pase, somos mejores amigos de por vida. 384 00:15:32,164 --> 00:15:34,600 - ¿Incluso si algún día me caso con Doc? 385 00:15:34,633 --> 00:15:37,069 - Incluso si pierdes la cabeza y te casas con Doc. 386 00:15:37,102 --> 00:15:38,270 (Riéndose) 387 00:15:46,245 --> 00:15:47,246 (Alana): Está bien. 388 00:15:47,279 --> 00:15:48,681 Voy a buscar a Mo. 389 00:15:48,714 --> 00:15:50,316 - Mmmm. - ¿Estás bien con todo esto? 390 00:15:50,349 --> 00:15:52,017 - Sí, sí, no hay problema. ¡Oh! 391 00:15:52,051 --> 00:15:55,454 Tráeme un gin tonic. Ah, mmm, no, no. 392 00:15:55,487 --> 00:15:58,123 No, que sea doble tequila-soda. 393 00:15:58,157 --> 00:15:59,124 - Está bien, lo tienes. 394 00:15:59,158 --> 00:16:00,092 (Riéndose) 395 00:16:14,473 --> 00:16:17,242 - Todos están abordados. Sigamos nuestro camino. 396 00:16:20,145 --> 00:16:22,081 (Tren silbando) 397 00:16:40,599 --> 00:16:41,767 - Hola, Ed. 398 00:16:41,800 --> 00:16:43,802 ¿No deberías estar con Pet y Sandy? 399 00:16:43,836 --> 00:16:45,070 ¿Simón? 400 00:16:45,104 --> 00:16:46,438 ¿Cómo diablos la llamas? 401 00:16:47,639 --> 00:16:50,175 Vale, y ahora estás siendo raro. 402 00:16:51,410 --> 00:16:54,513 Oh, tengo mucho miedo de un cuchillo de goma. 403 00:16:57,750 --> 00:16:59,518 Si quieres tomar una copa, es por aquí. 404 00:16:59,551 --> 00:17:02,654 - ¡Chica! ¡Déjame entrar! ¡Vaya! 405 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 (Mujer riendo) 406 00:17:13,465 --> 00:17:15,401 ♪ ♪ 407 00:17:20,873 --> 00:17:22,541 - No has visto a Ed, ¿verdad? 408 00:17:22,574 --> 00:17:24,410 - Me acabo de topar con él. 409 00:17:24,443 --> 00:17:26,345 Está caminando tratando de asustar a la gente. 410 00:17:26,378 --> 00:17:27,346 (Riéndose) 411 00:17:27,379 --> 00:17:29,148 - Por supuesto que lo es. 412 00:17:29,181 --> 00:17:31,583 Tienes tanta suerte de tener un novio normal como Mo. 413 00:17:31,617 --> 00:17:32,885 (Riéndose) 414 00:17:32,918 --> 00:17:34,219 - ¿Intentas llamar a Ed? 415 00:17:34,253 --> 00:17:35,287 - Sin cobertura, 416 00:17:35,320 --> 00:17:37,723 porque estamos en medio de quién sabe dónde. 417 00:17:37,756 --> 00:17:39,158 Este Wi-Fi es una maldita broma. 418 00:17:39,191 --> 00:17:40,159 (burlándose) 419 00:17:40,192 --> 00:17:41,293 Tan básico. 420 00:17:41,326 --> 00:17:42,895 De todos modos... 421 00:17:42,928 --> 00:17:44,463 (Mascota riendo) 422 00:17:46,298 --> 00:17:47,833 - Toma, debería tomar un par también. 423 00:17:48,901 --> 00:17:50,202 - ¡Entrena chicas! 424 00:17:50,235 --> 00:17:51,170 (Cámara haciendo clic) 425 00:17:51,203 --> 00:17:52,171 (Riéndose) 426 00:17:52,204 --> 00:17:53,806 (Jadeando) 427 00:17:53,839 --> 00:17:57,176 - Sabes, escuché algo sobre una sala VIP de mierda. 428 00:17:57,209 --> 00:17:59,445 Ed podría estar yendo en esa dirección. 429 00:17:59,478 --> 00:18:01,246 - ¡Genial, gracias! 430 00:18:01,280 --> 00:18:02,714 (♪ Electrónico en megafonía) 431 00:18:02,748 --> 00:18:04,616 (Hombres y mujeres hablando, riendo) 432 00:18:04,650 --> 00:18:07,453 - Un old fashioned y un doble de tequila-soda, por favor. 433 00:18:08,520 --> 00:18:09,588 - Depende de mí. 434 00:18:09,621 --> 00:18:10,622 (Riéndose) 435 00:18:10,656 --> 00:18:11,857 - Es barra libre. 436 00:18:11,890 --> 00:18:13,492 - Maldición. 437 00:18:13,525 --> 00:18:15,928 Aquí pensé que podría compensar mi paso en falso antes. 438 00:18:15,961 --> 00:18:18,530 - Tu "paso en falso", ¿eh? ¡Elegante! 439 00:18:18,564 --> 00:18:20,566 - Bueno, soy un tipo elegante. Llevo una capa. 440 00:18:21,667 --> 00:18:24,336 De todos modos, um, disculpas. 441 00:18:24,369 --> 00:18:25,737 - Está bien. 442 00:18:25,771 --> 00:18:28,574 Quiero decir, mi disfraz de pirata es claramente un gran fracaso de todos modos. 443 00:18:28,607 --> 00:18:30,909 - Bueno, no creo que sea el traje. 444 00:18:30,943 --> 00:18:34,246 - Entonces, ¿qué? ¿Me ves y piensas "portero de tren"? 445 00:18:34,279 --> 00:18:37,316 - Bueno, no creo que sea "hermana de hermandad". 446 00:18:37,349 --> 00:18:40,185 No me pareces el tipo de persona que le pregunta a la gente 447 00:18:40,219 --> 00:18:41,553 para permitirte unirte a su equipo. 448 00:18:41,587 --> 00:18:42,788 - "Únete a su escuadrón". 449 00:18:42,821 --> 00:18:44,323 creo que me gustó más 450 00:18:44,356 --> 00:18:45,791 cuando hablabas un francés elegante. 451 00:18:45,824 --> 00:18:47,759 ¡Gracias! 452 00:18:47,793 --> 00:18:50,395 Oye, ¿cómo hiciste ese pequeño truco de antes? 453 00:18:50,429 --> 00:18:51,930 ¿Dónde desapareciste en el aire? 454 00:18:53,565 --> 00:18:56,702 - Bueno, si te lo dijera, tendría que matarte. 455 00:18:58,003 --> 00:18:59,304 (Riéndose) 456 00:19:13,819 --> 00:19:14,820 - ¡Ah! 457 00:19:14,853 --> 00:19:16,255 - Oye, ¿has visto a Mo? 458 00:19:16,288 --> 00:19:17,556 - Está ahí atrás en la sala VIP. 459 00:19:17,589 --> 00:19:18,924 - Gracias. 460 00:19:18,957 --> 00:19:20,292 ¿Godzilla? 461 00:19:20,325 --> 00:19:22,861 - ¡Soy un Dios-lagarto! - Vaya. 462 00:19:22,895 --> 00:19:24,830 (Gritando, aullando) 463 00:19:24,863 --> 00:19:26,665 (Alana riendo) 464 00:19:26,698 --> 00:19:27,933 - Es una marca registrada. 465 00:19:27,966 --> 00:19:29,735 - Bien, está bien. 466 00:19:29,768 --> 00:19:31,703 (Risas) 467 00:19:31,737 --> 00:19:33,372 - ¡Vaya! 468 00:19:33,405 --> 00:19:34,540 (Ladrando) 469 00:19:36,542 --> 00:19:39,211 - No me llamaría élite, pero voy a entrar de todos modos. 470 00:19:43,348 --> 00:19:44,349 ¿Mes? 471 00:19:47,286 --> 00:19:48,921 (Gritando, jadeando) 472 00:19:48,954 --> 00:19:50,822 ¡Dios mío! 473 00:19:52,057 --> 00:19:53,692 - Finalmente lo hice. 474 00:19:53,725 --> 00:19:56,395 Ahora tú y yo podemos estar juntos para siempre. 475 00:19:57,930 --> 00:19:59,631 (Respirando pesadamente) 476 00:19:59,665 --> 00:20:00,933 - ¡Feliz Halloween! 477 00:20:00,966 --> 00:20:02,334 (Aplausos, gritos) 478 00:20:02,367 --> 00:20:03,402 - ¡Dios mío! 479 00:20:03,435 --> 00:20:04,436 (Risas) 480 00:20:04,469 --> 00:20:06,038 ¡Idiotas! 481 00:20:06,071 --> 00:20:07,973 - ¡Me has llamado peor! 482 00:20:08,006 --> 00:20:10,609 - Tienes que admitirlo, es bastante convincente. 483 00:20:10,642 --> 00:20:12,778 - ¡Vale, es muy convincente! 484 00:20:12,811 --> 00:20:16,014 - Ah, corte en la garganta, felicitaciones de la clase de efectos visuales de Merry. 485 00:20:16,048 --> 00:20:17,349 (burlándose) 486 00:20:17,382 --> 00:20:18,951 - ¡No puedo creer que me hayan atrapado otra vez! 487 00:20:18,984 --> 00:20:21,620 Bien jugado, ambos. 488 00:20:21,653 --> 00:20:24,356 - Vaya, vaya. ¿Alana haciéndome un cumplido a mí, al mismísimo Satán? 489 00:20:24,389 --> 00:20:25,724 Por favor, di eso una vez más. 490 00:20:25,757 --> 00:20:28,460 ¡Porque necesito grabarlo para la posteridad! 491 00:20:28,493 --> 00:20:30,395 - No en las redes sociales, no sucedió. 492 00:20:30,429 --> 00:20:33,498 Pero deberías borrar ese vídeo mío mientras lo haces. 493 00:20:33,532 --> 00:20:34,833 - ¿Por qué haría eso? 494 00:20:34,866 --> 00:20:36,802 - ¿En serio? ¿Realmente tienes que preguntar? 495 00:20:36,835 --> 00:20:38,437 - Bueno, a diferencia de Kenny, 496 00:20:38,470 --> 00:20:40,606 Esto no te pondrá una camisa de fuerza. 497 00:20:40,639 --> 00:20:44,543 - Aún así, fiesta sancionada por una fraternidad, pánico de cadáveres... 498 00:20:45,777 --> 00:20:48,981 - El presidente puede arrancarme esto de mis manos frías y muertas. 499 00:20:49,014 --> 00:20:51,316 Disfrute de sus cócteles. 500 00:20:51,350 --> 00:20:54,753 Y esta noche es una fiesta a la que no puedes simplemente abandonar. 501 00:20:58,490 --> 00:20:59,658 (Suspirando) 502 00:21:03,395 --> 00:21:04,730 (Risas) 503 00:21:04,763 --> 00:21:06,865 (♪ Pop sonando en PA) 504 00:21:14,072 --> 00:21:15,107 - Ed... 505 00:21:15,140 --> 00:21:16,808 Si estás tratando de asustarme, 506 00:21:16,842 --> 00:21:18,010 tal vez quieras esforzarte más. 507 00:21:18,043 --> 00:21:19,344 (Riéndose) 508 00:21:21,713 --> 00:21:25,083 Vale, sé que se supone que no debemos encender fuego aquí. 509 00:21:25,117 --> 00:21:26,718 pero las reglas están hechas para romperse. 510 00:21:26,752 --> 00:21:27,919 ¡Mmm! Ups. 511 00:21:29,087 --> 00:21:31,490 ¿Quieres uno? Doc rodó demasiados. 512 00:21:31,523 --> 00:21:32,724 (Riéndose) 513 00:21:36,695 --> 00:21:38,697 ¡Bien, ahora solo estás siendo molesto! 514 00:21:38,730 --> 00:21:41,033 Cuando encuentre a Pet, que está fuera de tu liga, 515 00:21:41,066 --> 00:21:42,901 Le diré que podría hacerlo mucho mejor. 516 00:21:42,934 --> 00:21:43,869 (Riéndose) 517 00:21:45,737 --> 00:21:47,706 ¿Ed? 518 00:21:47,739 --> 00:21:49,374 Vale, nunca he tenido menos miedo. 519 00:21:49,408 --> 00:21:50,409 (Riéndose) 520 00:21:50,442 --> 00:21:51,510 Entonces, ¡detén esto! 521 00:21:51,543 --> 00:21:53,045 ¡No tienes consentimiento para agarrarme! 522 00:21:53,078 --> 00:21:55,981 Esa es una regla que no está hecha para romperse. 523 00:21:56,014 --> 00:21:57,716 ¡Detener! 524 00:21:57,749 --> 00:21:59,985 - ¿Este idiota te molesta? 525 00:22:00,018 --> 00:22:01,620 - Uf, Ed solo está siendo Ed. 526 00:22:01,653 --> 00:22:03,388 Así que sí, realmente molesto. 527 00:22:03,422 --> 00:22:05,090 Sí. ¡Él es todo tuyo! 528 00:22:05,123 --> 00:22:06,124 (Suspirando) 529 00:22:06,158 --> 00:22:07,759 ¡Adiós! 530 00:22:08,894 --> 00:22:10,429 (Gimiendo) 531 00:22:10,462 --> 00:22:11,463 - ¡Vaya! 532 00:22:11,496 --> 00:22:12,564 (Olfateando) 533 00:22:12,597 --> 00:22:14,132 Estás totalmente loco esta noche, hermano. 534 00:22:15,734 --> 00:22:18,737 Por cierto, ese truco con la espada, ¡mwah! 535 00:22:18,770 --> 00:22:20,772 (Riéndose) 536 00:22:20,806 --> 00:22:21,873 ¿Merry te ayudó? 537 00:22:23,508 --> 00:22:24,743 ¡Fue realmente retorcido! 538 00:22:24,776 --> 00:22:27,879 ¡Oh! ¿Qué es eso? 539 00:22:27,913 --> 00:22:28,980 ¿Qué es eso? 540 00:22:29,014 --> 00:22:30,782 ¿Es un hot dog cubierto de sangre falsa? 541 00:22:30,816 --> 00:22:31,783 ¡Ah! 542 00:22:32,851 --> 00:22:35,053 ¡Ah, hombre! 543 00:22:35,087 --> 00:22:38,423 Apuesto a que estás consiguiendo esta mierda sobre todos. 544 00:22:38,457 --> 00:22:40,125 ¿Dónde está el baño? Tengo que lavarme las manos. 545 00:22:42,194 --> 00:22:45,497 Te diré esto, haz todo lo posible, hermano, 546 00:22:45,530 --> 00:22:49,101 en carácter, sin hablar, ¡completamente espeluznante! 547 00:22:51,069 --> 00:22:52,070 ¡Vaya! 548 00:22:52,104 --> 00:22:53,138 (Olfateando) 549 00:22:53,171 --> 00:22:54,139 ¡Ah! 550 00:22:55,540 --> 00:22:56,575 ¡Ah! 551 00:22:58,543 --> 00:23:00,045 (Jackson riendo) 552 00:23:00,078 --> 00:23:01,613 ¿Quieres chuparte la cara ahora, amigo? 553 00:23:03,548 --> 00:23:06,184 Si hiciéramos eso, ¿eso nos haría gays? 554 00:23:06,218 --> 00:23:08,754 ¿O simplemente serías un incondicional del bestialismo? 555 00:23:10,722 --> 00:23:12,824 Ni siquiera estoy seguro de que los reptiles tengan pene. 556 00:23:14,960 --> 00:23:16,094 Oye, ¿qué...? 557 00:23:16,128 --> 00:23:18,063 (Gruñidos) 558 00:23:45,690 --> 00:23:47,626 (Riéndose) 559 00:23:53,098 --> 00:23:55,634 - Esa chica del tren se volverá loca si huele eso. 560 00:23:55,667 --> 00:23:57,202 (Exhalando) 561 00:23:57,235 --> 00:23:58,236 - ¡Mmmm! 562 00:23:58,270 --> 00:23:59,671 (Llaman a la puerta) 563 00:23:59,704 --> 00:24:00,806 ¡Vete! 564 00:24:00,839 --> 00:24:02,040 (El pomo de la puerta suena) 565 00:24:03,175 --> 00:24:05,043 (Mitchy se ríe, Doc se burla) 566 00:24:07,646 --> 00:24:09,181 (Llaman a la puerta) 567 00:24:10,582 --> 00:24:11,783 ¡Vete! 568 00:24:11,817 --> 00:24:12,851 (Susurrando): Joder. 569 00:24:14,319 --> 00:24:16,288 (Llaman a la puerta) 570 00:24:16,321 --> 00:24:18,089 (Gruñidos) 571 00:24:24,963 --> 00:24:27,165 - Este coche es para todos. 572 00:24:27,199 --> 00:24:30,502 - ¿Qué sentido tiene una sala VIP si cualquiera puede entrar? 573 00:24:31,770 --> 00:24:33,638 - Amigo, no puedes fumar en el tren. 574 00:24:33,672 --> 00:24:35,173 ¿Estás intentando que nos multen? 575 00:24:35,207 --> 00:24:38,009 - ¿Me vas a hacer barrer el lugar también, narco? 576 00:24:38,043 --> 00:24:39,611 (burlándose) 577 00:24:39,644 --> 00:24:40,879 - Comienza el espectáculo de magia. 578 00:24:42,013 --> 00:24:43,715 - Sí, uh, estaremos ocupados, hermano. 579 00:24:43,748 --> 00:24:45,217 - No puedo esperar a ver a este tipo. 580 00:24:45,250 --> 00:24:47,319 Es nervioso, un poco aterrador, pero sexy y aterrador. 581 00:24:47,352 --> 00:24:49,287 (Riéndose) 582 00:24:49,321 --> 00:24:50,922 ¡Vamos! ¡Será divertido! 583 00:24:55,160 --> 00:24:57,095 ♪ ♪ 584 00:24:59,664 --> 00:25:01,066 (Suspirando) 585 00:25:02,834 --> 00:25:05,704 (Multitud aplaudiendo, riendo) 586 00:25:05,737 --> 00:25:09,040 (♪ Pop sonando en PA) 587 00:25:09,074 --> 00:25:10,575 (Alana y Mo se ríen) 588 00:25:10,609 --> 00:25:11,977 - Necesitas enviarme eso. - Lo haré. 589 00:25:14,813 --> 00:25:16,181 (Mo suspira) 590 00:25:18,016 --> 00:25:21,152 - No estás enojado por mi pequeño acto de antes, ¿verdad? 591 00:25:21,186 --> 00:25:23,121 - Ambos sabemos de quién fue realmente el acto. 592 00:25:24,723 --> 00:25:26,091 - Vale, eso no es justo. 593 00:25:26,124 --> 00:25:28,026 - ¿Pero era tuyo o de él? 594 00:25:33,098 --> 00:25:34,132 - ¡Ey! - ¡Ey! 595 00:25:34,165 --> 00:25:35,800 - ¡Oye, oye! 596 00:25:35,834 --> 00:25:38,637 El gran Doc predice que este mago, 597 00:25:38,670 --> 00:25:39,971 como todos los magos, 598 00:25:40,005 --> 00:25:41,840 Va a ser increíblemente aburrido. 599 00:25:41,873 --> 00:25:44,109 - Oh, deja de ser tan cínico. 600 00:25:44,142 --> 00:25:45,143 ¡Podría ser divertido! 601 00:25:45,176 --> 00:25:46,611 - ¿Qué sigue? ¿Aros de hula? 602 00:25:46,645 --> 00:25:48,647 ¿Un show de talentos? - ¿Qué? 603 00:25:48,680 --> 00:25:50,849 ¿No soportas que nadie te mire durante 30 minutos? 604 00:25:50,882 --> 00:25:52,617 - Puedo manejar eso bien. 605 00:25:52,651 --> 00:25:54,986 Lo que me molesta son todas esas tonterías de clasificación G. 606 00:25:55,020 --> 00:25:56,621 Si todavía fuera presidente hoy, 607 00:25:56,655 --> 00:25:59,190 Habría un show de sexo en vivo. 608 00:25:59,224 --> 00:26:02,060 y estaríamos todos locos con el golpe, ¡sí! 609 00:26:02,093 --> 00:26:04,930 - Y es exactamente por eso que ya no eres el presidente. 610 00:26:04,963 --> 00:26:06,965 - ¡Oh! - Sí. 611 00:26:08,733 --> 00:26:09,968 - Buenas noches, pervertidos. 612 00:26:10,001 --> 00:26:12,003 (Multitud aclamando) 613 00:26:12,037 --> 00:26:15,073 - ¡Oh! ¡Tenso! ¡Sexy y aterrador! 614 00:26:15,106 --> 00:26:16,041 - ¡Sí, sí! 615 00:26:18,276 --> 00:26:22,047 - ¿Puedo tener un voluntario valiente? 616 00:26:22,080 --> 00:26:24,215 Uno que no tiene miedo de la línea 617 00:26:24,249 --> 00:26:27,385 que separa la vida de la muerte. 618 00:26:27,419 --> 00:26:29,254 - Aquí mismo, Cheez Whiz. 619 00:26:29,287 --> 00:26:30,822 - (Mo): ¡Ay! 620 00:26:30,855 --> 00:26:33,024 (Multitud aclamando) 621 00:26:33,058 --> 00:26:34,359 - Señorita, ¿quiere acompañarme? 622 00:26:34,392 --> 00:26:35,961 (Multitud aclamando) 623 00:26:40,699 --> 00:26:43,435 - Ahora, eh, no le tienes miedo a la sangre, ¿verdad? 624 00:26:43,468 --> 00:26:45,370 - No. ¡Pre-medicina, cariño! - ¡Vaya! 625 00:26:45,403 --> 00:26:48,239 - Está bien, bueno, ya veremos eso. 626 00:26:48,273 --> 00:26:50,175 (Multitud jadeando) 627 00:26:51,810 --> 00:26:53,845 Ahora puedes asegurarle a nuestra audiencia 628 00:26:53,878 --> 00:26:55,347 ¿Que este cuchillo es, de hecho, real? 629 00:26:56,915 --> 00:26:58,216 - Es real. 630 00:26:59,484 --> 00:27:01,419 (Mago suspirando) 631 00:27:01,453 --> 00:27:05,156 - ¿Y también puedes confirmarles que soy real? 632 00:27:05,190 --> 00:27:06,458 (Riéndose) 633 00:27:06,491 --> 00:27:07,759 - Demasiado real. 634 00:27:10,895 --> 00:27:12,797 (Multitud jadeando) 635 00:27:14,199 --> 00:27:16,267 - ¿Te gustaría un sorbo de mi rojo rubí...? 636 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 ¡Ah! 637 00:27:17,335 --> 00:27:18,770 (Multitud jadeando) 638 00:27:18,803 --> 00:27:20,338 (Mago gimiendo) 639 00:27:20,372 --> 00:27:21,473 - ¡Dios mío! 640 00:27:21,506 --> 00:27:23,441 - ¿Has visto a Ed? 641 00:27:23,475 --> 00:27:24,442 - No, ¿qué hizo ahora? 642 00:27:24,476 --> 00:27:25,744 - Nada. 643 00:27:25,777 --> 00:27:27,412 No lo he visto desde la estación. 644 00:27:27,445 --> 00:27:29,748 No lo he visto en el tren en absoluto. 645 00:27:29,781 --> 00:27:31,383 - Probablemente esté en otro auto. 646 00:27:31,416 --> 00:27:33,051 haciendo su defensa por alguien. 647 00:27:33,084 --> 00:27:35,387 - Sí, o follarte a alguien. 648 00:27:37,155 --> 00:27:38,757 No nos ha ido tan bien. 649 00:27:39,958 --> 00:27:43,194 - Sí, yo, uh, sí, conozco el sentimiento. 650 00:27:43,228 --> 00:27:45,130 (Multitud gritando) 651 00:27:48,199 --> 00:27:51,302 - Y así es como mantengo mi sangre helada. 652 00:27:51,336 --> 00:27:52,437 (Risas) 653 00:27:52,470 --> 00:27:54,172 Muchas gracias. ¡Una salva de aplausos! 654 00:27:54,205 --> 00:27:55,373 (Multitud aclamando) 655 00:28:05,850 --> 00:28:07,919 - (Hombre): ¡Vamos, sí! 656 00:28:07,952 --> 00:28:09,287 (Llaman a la puerta) 657 00:28:09,320 --> 00:28:11,089 - Sabes, cuando escuché la fiesta de fraternidad, 658 00:28:11,122 --> 00:28:12,957 Me estaba imaginando como un comercial de cerveza, 659 00:28:12,991 --> 00:28:14,025 no un mago. 660 00:28:14,059 --> 00:28:15,760 ¿Crees que este tipo es bueno? 661 00:28:15,794 --> 00:28:17,962 - Nunca hubiera imaginado que te gustaba la magia. 662 00:28:17,996 --> 00:28:19,297 - No lo soy, pero, eh, 663 00:28:19,330 --> 00:28:21,466 Parece que es bueno con los juegos de manos. 664 00:28:21,499 --> 00:28:22,534 (Riéndose) 665 00:28:22,567 --> 00:28:24,269 - ¿Por qué no vas al espectáculo? 666 00:28:24,302 --> 00:28:26,905 Quiero decir, no está sucediendo mucho aquí de todos modos. 667 00:28:26,938 --> 00:28:28,173 con todos ellos en la habitación. 668 00:28:28,206 --> 00:28:30,408 - Mmm, hola. La puerta está cerrada con llave. 669 00:28:30,442 --> 00:28:33,078 Pero no creo que haya nadie ahí. 670 00:28:33,111 --> 00:28:36,848 - ¡Ja! Bueno, las puertas no suelen cerrarse solas, ¿verdad? 671 00:28:36,881 --> 00:28:38,116 (Riéndose) 672 00:28:38,149 --> 00:28:39,517 ¿Todo bien ahí dentro? 673 00:28:39,551 --> 00:28:41,052 (Riéndose) 674 00:28:41,086 --> 00:28:43,054 Hay otro abajo en ese otro auto. 675 00:28:45,590 --> 00:28:46,858 - ¿Abrimos la puerta? 676 00:28:46,891 --> 00:28:49,060 - No. Los dejaremos en paz. 677 00:28:49,094 --> 00:28:50,995 Vuelve en unos minutos. 678 00:28:51,029 --> 00:28:52,430 (Se aclara la garganta) 679 00:28:52,464 --> 00:28:54,532 Probablemente consumiendo drogas. 680 00:28:54,566 --> 00:28:56,968 Y seamos realistas, este trabajo no paga lo suficiente. 681 00:28:57,001 --> 00:28:59,037 para que empecemos a actuar como policías. 682 00:28:59,070 --> 00:29:00,138 ¡Ja! 683 00:29:09,914 --> 00:29:11,916 (Tren silbando) 684 00:29:11,950 --> 00:29:13,351 (Multitud aplaudiendo) 685 00:29:13,384 --> 00:29:16,354 - Ahora, si no estás demasiado asustado, 686 00:29:16,387 --> 00:29:19,157 ¿Podría tener otro voluntario? 687 00:29:20,959 --> 00:29:24,229 (Multitud jadeando y vitoreando) 688 00:29:28,366 --> 00:29:30,168 (Multitud aplaudiendo) 689 00:29:32,237 --> 00:29:34,272 ¿Confías en mí? - Eh... 690 00:29:34,305 --> 00:29:36,040 (Mujer riendo) 691 00:29:37,175 --> 00:29:39,010 - ¿Cómo te gusta tu ensalada? 692 00:29:39,043 --> 00:29:40,311 ¿Rebanadas o picadas? 693 00:29:40,345 --> 00:29:41,579 (Jadeando) 694 00:29:41,613 --> 00:29:43,281 Es tu turno. 695 00:29:44,649 --> 00:29:48,620 ¿Mezclado, tirado o picado? 696 00:29:48,653 --> 00:29:50,188 (Alana riendo) 697 00:29:51,256 --> 00:29:52,857 (Prez gruñe) 698 00:29:52,891 --> 00:29:54,526 (Multitud jadeando, gritando) 699 00:29:54,559 --> 00:29:56,161 - (Mujer): ¿Está bien? 700 00:29:57,629 --> 00:29:58,930 (Multitud aclamando) 701 00:29:58,963 --> 00:30:01,065 - ¡No! - ¡Eso fue una locura! 702 00:30:01,099 --> 00:30:03,034 (Multitud aclamando) 703 00:30:06,638 --> 00:30:08,573 - ¿Estás bien? 704 00:30:14,312 --> 00:30:17,348 - ¡Dios mío, eso fue una locura! 705 00:30:17,382 --> 00:30:20,418 - Tengo un whisky de pura malta de 20 años detrás del escenario, 706 00:30:20,451 --> 00:30:22,053 si quieres unirte a mí. 707 00:30:22,086 --> 00:30:24,889 Agradecimiento por su participación esta noche. 708 00:30:24,923 --> 00:30:27,058 - ¿Qué obtengo por permanecer despierto? 709 00:30:27,091 --> 00:30:28,159 (Riéndose) 710 00:30:28,193 --> 00:30:30,862 - ¿Sabes qué? Estoy inquietantemente sobrio. 711 00:30:35,233 --> 00:30:37,101 - Eh, adiós. 712 00:30:37,135 --> 00:30:39,103 ¡Ay dios mío! - ¿Hablas en serio? 713 00:30:39,137 --> 00:30:40,972 - ¿Qué? ¡Está muy bueno! 714 00:30:42,307 --> 00:30:45,343 Podríamos probar un trío del diablo por una vez, solo digo. 715 00:30:46,644 --> 00:30:49,113 - Ni siquiera creo que pueda revisar la polla de Mo en busca de ETS. 716 00:30:49,147 --> 00:30:50,081 y amo al chico. 717 00:30:50,114 --> 00:30:51,115 Sólo digo. 718 00:30:51,149 --> 00:30:52,050 - ¡Ay dios mío! ¡Salir! 719 00:30:57,555 --> 00:30:59,023 - ¡Vaya! ¡Es suficiente! 720 00:30:59,057 --> 00:31:01,125 (Riéndose) 721 00:31:01,159 --> 00:31:02,193 - Ése es para mí. 722 00:31:02,227 --> 00:31:03,695 Es un refuerzo a mitad del espectáculo. 723 00:31:03,728 --> 00:31:06,264 (Alana riendo) 724 00:31:07,298 --> 00:31:08,399 - Gracias. 725 00:31:08,433 --> 00:31:09,968 - ¿Te importa si pierdo esto? 726 00:31:10,001 --> 00:31:12,103 Sudo como un hijo de puta cuando actúo. 727 00:31:15,240 --> 00:31:16,507 (Suspirando) 728 00:31:25,617 --> 00:31:27,385 (Exhalando lentamente) 729 00:31:28,486 --> 00:31:29,520 (Vasos tintineando) 730 00:31:30,488 --> 00:31:33,391 - Me pregunto si ya le habrá mostrado su varita. 731 00:31:33,424 --> 00:31:34,626 - Oh, por favor, hombre. 732 00:31:34,659 --> 00:31:36,594 A Alana no le gustan esas tonterías. 733 00:31:36,628 --> 00:31:38,096 - ¿Oh sí? 734 00:31:38,129 --> 00:31:39,564 No jodas, no lo hace, hombre. 735 00:31:39,597 --> 00:31:42,333 Ya sabes, si la princesa Alana alguna vez te deja, 736 00:31:42,367 --> 00:31:43,701 Todavía me tienes, amigo. 737 00:31:43,735 --> 00:31:45,136 ¡Para toda la vida! 738 00:31:46,204 --> 00:31:48,439 (Riéndose) 739 00:31:48,473 --> 00:31:50,742 - Entonces, ¿por qué eres parte de todo esto? 740 00:31:50,775 --> 00:31:52,243 (burlándose) 741 00:31:52,277 --> 00:31:54,012 - Es nuestra fiesta anual de Halloween. 742 00:31:54,045 --> 00:31:56,447 - Quiero decir ¿por qué estás en una hermandad de mujeres? 743 00:31:56,481 --> 00:31:58,616 - Ah, esto de nuevo. 744 00:31:58,650 --> 00:32:01,085 Bueno, las hermandades te dan una ventaja, 745 00:32:01,119 --> 00:32:03,288 que alguien que es pobre, 746 00:32:03,321 --> 00:32:06,391 pero no lo suficientemente pobre para cubrir las necesidades de una beca en la vida. 747 00:32:06,424 --> 00:32:08,559 Además, esa gente por ahí 748 00:32:08,593 --> 00:32:10,695 No me hagas explicarles. 749 00:32:10,728 --> 00:32:13,564 - No te ofendas, sólo creo que perteneces a un grupo mejor. 750 00:32:13,598 --> 00:32:15,633 en lugar de Doc y su beta mojado. 751 00:32:15,667 --> 00:32:17,135 (burlándose) 752 00:32:17,168 --> 00:32:19,470 - Mo es mi novio. Y él no es un aguafiestas. 753 00:32:19,504 --> 00:32:21,572 - Ups. 754 00:32:21,606 --> 00:32:25,009 Aún así, un buen accidente de tren libraría al mundo 755 00:32:25,043 --> 00:32:27,512 de un grupo de imbéciles privilegiados y obsesionados con sí mismos. 756 00:32:27,545 --> 00:32:30,214 - Eso está jodido, hombre. 757 00:32:33,584 --> 00:32:35,520 (Suspirando) 758 00:32:40,124 --> 00:32:42,093 - Creo que es hora de los VIP. 759 00:32:42,126 --> 00:32:43,461 - Ooh, ¿a P en V? 760 00:32:43,494 --> 00:32:44,495 (Riéndose) 761 00:32:44,529 --> 00:32:45,596 - Mm-hmm, ¡vamos! 762 00:32:47,699 --> 00:32:49,801 (♪ Reproducción electrónica en PA) 763 00:32:49,834 --> 00:32:51,569 (Multitud riendo, charlando) 764 00:32:53,805 --> 00:32:55,340 (burlándose) 765 00:32:56,741 --> 00:32:58,743 (Gritando) 766 00:32:58,776 --> 00:33:00,645 - ¡Tú y yo, superpegamento! 767 00:33:00,678 --> 00:33:02,280 (Risas) 768 00:33:02,313 --> 00:33:04,215 - ¡Ésta es mi canción! 769 00:33:11,155 --> 00:33:13,291 - Entonces, ¿quién te gusta? 770 00:33:13,324 --> 00:33:15,093 - Lo único que puedo pensar es 771 00:33:15,126 --> 00:33:17,095 nuestros novios persiguiendo a esas jóvenes promesas. 772 00:33:17,128 --> 00:33:19,330 - ¿Y qué te impide hacer lo mismo? 773 00:33:19,364 --> 00:33:20,565 El mito de la monogamia es una trampa. 774 00:33:20,598 --> 00:33:22,266 (Riéndose) 775 00:33:22,300 --> 00:33:23,668 Ser poli es muy liberador. 776 00:33:23,701 --> 00:33:25,103 - No creo que pueda hacerlo. 777 00:33:25,136 --> 00:33:26,671 - No lo sabrás hasta que lo intentes. 778 00:33:26,704 --> 00:33:28,239 (Riéndose) 779 00:33:28,272 --> 00:33:30,141 - Oh, tenemos que tomarnos algunas selfies. 780 00:33:30,174 --> 00:33:31,175 - ¡Oh sí! DE ACUERDO. 781 00:33:34,278 --> 00:33:35,380 (Riéndose) 782 00:33:35,413 --> 00:33:36,647 - Lindo. 783 00:33:36,681 --> 00:33:40,651 - Bueno, a este poli se le cayó una molly. 784 00:33:40,685 --> 00:33:42,487 (Risas) 785 00:33:43,721 --> 00:33:46,624 Entonces, voy a intentar montar el toro de ese vaquero. 786 00:33:46,657 --> 00:33:48,593 (Riéndose) 787 00:33:50,228 --> 00:33:52,096 ♪♪ yo amplifico 788 00:33:52,130 --> 00:33:54,532 ♪ Estoy en camino, en camino 789 00:33:54,565 --> 00:33:56,768 ♪ A lo mejor que jamás hayas visto ♪ 790 00:33:56,801 --> 00:33:58,536 ♪ Sepa que se inclina ante la reina ♪ 791 00:33:58,569 --> 00:34:00,571 ♪ Pierde todos los sentidos y la razón ♪ 792 00:34:00,605 --> 00:34:02,673 ♪ Te daré algo en qué creer ♪ 793 00:34:02,707 --> 00:34:04,876 ♪ Te daré algo en qué creer ♪ 794 00:34:04,909 --> 00:34:07,612 ♪ En camino 795 00:34:07,645 --> 00:34:09,347 ♪ En mi camino hacia ti 796 00:34:09,380 --> 00:34:11,315 ♪ Bueno en lo que hago 797 00:34:11,349 --> 00:34:12,483 ♪ En mi camino hacia ti 798 00:34:12,517 --> 00:34:14,519 ♪ Bueno en lo que hago 799 00:34:14,552 --> 00:34:16,521 ♪ En camino hacia ti ♪ 800 00:34:20,892 --> 00:34:22,126 (Riéndose) 801 00:34:25,763 --> 00:34:26,731 Ah. 802 00:34:38,509 --> 00:34:39,710 (Riéndose) 803 00:34:47,819 --> 00:34:49,587 (El pomo de la puerta suena) 804 00:34:49,620 --> 00:34:50,721 ¡Ay no! 805 00:34:54,225 --> 00:34:56,227 (Suspirando) 806 00:34:56,260 --> 00:34:57,695 - ¿Eso sigue cerrado? 807 00:34:57,728 --> 00:34:59,497 ¿Viste a alguien entrar ahí? 808 00:34:59,530 --> 00:35:01,799 - Oh, no es gran cosa. Usaré el otro. 809 00:35:01,833 --> 00:35:02,934 ¡Mmm! 810 00:35:02,967 --> 00:35:03,901 (burlándose) 811 00:35:06,838 --> 00:35:08,339 - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí dentro? 812 00:35:11,943 --> 00:35:13,711 Es el portero. 813 00:35:13,744 --> 00:35:15,379 Voy a necesitar entrar. 814 00:35:17,248 --> 00:35:18,549 Vale, ya voy a entrar. 815 00:35:18,583 --> 00:35:19,817 (burlándose) 816 00:35:21,552 --> 00:35:23,254 Más vale que esto no sea raro. 817 00:35:23,287 --> 00:35:24,255 (Teclas tintineando) 818 00:35:24,288 --> 00:35:25,890 (Desbloqueo de puertas) 819 00:35:27,892 --> 00:35:29,627 (Riéndose) 820 00:35:29,660 --> 00:35:31,229 Vale, muy divertido. 821 00:35:31,262 --> 00:35:33,264 ¿Pero sabes qué será realmente divertido? 822 00:35:33,297 --> 00:35:34,799 Cuando tu fraternidad reciba la factura de la limpieza. 823 00:35:37,268 --> 00:35:38,936 ¡Bien, se acabó la broma! 824 00:35:38,970 --> 00:35:40,338 ¡Levantarse! 825 00:35:41,706 --> 00:35:42,640 (burlándose) 826 00:35:42,673 --> 00:35:44,275 Hola? 827 00:35:50,381 --> 00:35:51,315 ¡Ay dios mío! 828 00:35:55,686 --> 00:35:57,588 (Respirando pesadamente) 829 00:36:03,427 --> 00:36:04,662 (♪ Reproducción electrónica en PA) 830 00:36:09,534 --> 00:36:11,969 - (Mujer): ¡Dios mío, me encanta esta canción! 831 00:36:12,003 --> 00:36:13,437 - ¡Ey! - ¡Ey! 832 00:36:14,739 --> 00:36:15,940 - Gran fiesta, ¿verdad? 833 00:36:15,973 --> 00:36:16,941 - ¡Es! 834 00:36:18,342 --> 00:36:20,811 - Que estés aquí esta noche significa mucho. 835 00:36:20,845 --> 00:36:22,613 - ¿A mí? ¿Por qué yo? 836 00:36:22,647 --> 00:36:24,815 - Eres un aliado. Te importa. 837 00:36:24,849 --> 00:36:27,785 - Oh Dios. No soy perfecto, créeme. 838 00:36:27,818 --> 00:36:30,288 - Creo que eres más que perfecta. 839 00:36:30,321 --> 00:36:32,590 - Y creo que eres muy dulce. 840 00:36:32,623 --> 00:36:35,293 y tal vez bebí demasiado. 841 00:36:35,326 --> 00:36:37,528 - Tal vez. Tal vez. 842 00:36:37,562 --> 00:36:40,298 No más coqueteo para mí. Prometo. 843 00:36:40,331 --> 00:36:41,299 (Riéndose) 844 00:36:41,332 --> 00:36:42,266 - Está bien. 845 00:36:53,611 --> 00:36:56,047 - ¡Jackson, cariño! 846 00:36:56,080 --> 00:36:57,014 (Riéndose) 847 00:36:57,048 --> 00:36:59,750 creo que 848 00:36:59,784 --> 00:37:03,688 Tú y yo deberíamos entrar en esta litera. 849 00:37:03,721 --> 00:37:06,724 y conseguir que todos sean de sangre caliente. 850 00:37:06,757 --> 00:37:10,328 Y antes de que digas nada, déjame decirte 851 00:37:10,361 --> 00:37:13,998 Merry está en otro auto y se pone juguetona con Doc. 852 00:37:14,031 --> 00:37:17,902 Entonces, ríndete ante tu cerebro de lagarto. 853 00:37:17,935 --> 00:37:19,270 (Riéndose) 854 00:37:23,708 --> 00:37:24,642 (Riéndose) 855 00:37:24,675 --> 00:37:27,311 ¡Ah! ¡Oh! 856 00:37:33,751 --> 00:37:35,653 (Respirando pesadamente) 857 00:37:38,623 --> 00:37:40,324 (Risas) 858 00:37:41,459 --> 00:37:43,361 ¿Qué escondes aquí debajo? 859 00:37:43,394 --> 00:37:45,830 ¿Una tortuga? ¿O una pitón? 860 00:37:45,863 --> 00:37:47,331 (Riéndose) 861 00:37:47,365 --> 00:37:48,866 (Jadeando) 862 00:37:48,899 --> 00:37:50,434 Ah. 863 00:37:52,103 --> 00:37:53,938 (Risas) 864 00:37:56,741 --> 00:37:57,742 ¡Ah! 865 00:37:59,076 --> 00:38:00,077 ¡Vaya! 866 00:38:00,111 --> 00:38:01,946 (Riéndose) 867 00:38:01,979 --> 00:38:02,913 Ah, está bien. 868 00:38:03,981 --> 00:38:05,883 (Riéndose) 869 00:38:05,916 --> 00:38:07,084 (Jadeando) 870 00:38:07,118 --> 00:38:09,820 ¿Un lagarto con un cuchillo? 871 00:38:09,854 --> 00:38:11,422 ¡Oh, chico pervertido! 872 00:38:12,523 --> 00:38:14,025 (Jadeando, gritando) 873 00:38:16,527 --> 00:38:18,462 (Gritando) 874 00:38:43,688 --> 00:38:44,622 - ¡Oye! 875 00:38:46,557 --> 00:38:48,125 Creo que te debo una disculpa. 876 00:38:51,595 --> 00:38:53,798 - Vayamos a algún lugar donde realmente pueda oírte. 877 00:38:56,734 --> 00:38:58,602 (♪ Electrónica tocando en PA) 878 00:39:01,806 --> 00:39:03,507 Soy todo oídos. 879 00:39:05,876 --> 00:39:06,877 - Creo que a veces, 880 00:39:06,911 --> 00:39:08,879 todos los, eh, 881 00:39:08,913 --> 00:39:11,115 malo que veo en el mundo... 882 00:39:13,117 --> 00:39:15,486 me impide ver el bien. 883 00:39:15,519 --> 00:39:17,054 (Jadeando) 884 00:39:18,456 --> 00:39:20,491 Lamento lo que dije antes. 885 00:39:20,524 --> 00:39:23,027 A veces, cuando actúo, me convierto en esa otra persona. 886 00:39:23,060 --> 00:39:27,031 Ya sabes, el showman sale y yo... me vuelvo un poco arrogante. 887 00:39:27,064 --> 00:39:28,899 - Oye, está bien. 888 00:39:28,933 --> 00:39:30,868 Disculpa aceptada. 889 00:39:30,901 --> 00:39:32,937 - Pensarías que ser un mago. 890 00:39:32,970 --> 00:39:36,841 que, eh, será mejor no juzgar las apariencias. 891 00:39:38,676 --> 00:39:39,510 (Inspirando bruscamente) 892 00:39:39,543 --> 00:39:41,612 - Bueno, ya sé que no lo parece, 893 00:39:41,645 --> 00:39:43,714 pero en realidad hay gente genial aquí 894 00:39:43,748 --> 00:39:44,882 si profundizas un poco más. 895 00:39:52,523 --> 00:39:53,924 - Lo lamento. 896 00:40:03,134 --> 00:40:04,869 - ¡Carne, gracias a Dios estás aquí! 897 00:40:04,902 --> 00:40:05,970 (Respirando pesadamente) 898 00:40:06,003 --> 00:40:08,739 - Si uno de esos chicos de fraternidad te hiciera algo, 899 00:40:08,773 --> 00:40:11,075 Juro por Dios que los arrojaré de este tren, 900 00:40:11,108 --> 00:40:12,743 ¡Y ni siquiera pararé el tren! 901 00:40:12,777 --> 00:40:14,812 - Hay un cadáver en uno de los baños para dormir. 902 00:40:14,845 --> 00:40:15,980 Había sangre por todas partes. 903 00:40:16,013 --> 00:40:17,214 ¡Fue horrible! 904 00:40:17,248 --> 00:40:19,250 (Susurrando): ¡Alguien ha sido asesinado! 905 00:40:19,283 --> 00:40:22,119 - Sólo están jugando contigo, cariño. 906 00:40:22,153 --> 00:40:24,555 - ¡No, fue real! ¡Mira, tengo su sangre sobre mí! 907 00:40:24,588 --> 00:40:26,490 - Eso es falso. 908 00:40:26,524 --> 00:40:28,793 Mira, han estado bromeando toda la noche. 909 00:40:28,826 --> 00:40:29,927 Toma, siéntate. 910 00:40:29,960 --> 00:40:31,896 Descansa un poco para ti. 911 00:40:31,929 --> 00:40:34,999 Y te prometo que, cuando regreses y lo compruebes, 912 00:40:35,032 --> 00:40:37,601 Verás que todo es sólo una gran y estúpida broma. 913 00:40:37,635 --> 00:40:40,571 Ok, solo voy a buscar algunas toallitas. 914 00:40:40,604 --> 00:40:42,473 y limpiarte. 915 00:40:43,908 --> 00:40:45,943 - ¡Centeno y jengibre, idiotas! 916 00:40:45,976 --> 00:40:47,178 Ahora sal de aquí, 917 00:40:47,211 --> 00:40:48,679 o te doy otro remo, 918 00:40:48,712 --> 00:40:50,014 Eres un imbécil inútil. 919 00:40:50,047 --> 00:40:51,549 (Mascota riendo) 920 00:40:51,582 --> 00:40:53,851 - ¿Pero pensé que las novatadas estaban prohibidas? 921 00:40:53,884 --> 00:40:55,719 - Oh, parece que Doc ha sido un chico malo. 922 00:40:55,753 --> 00:40:57,955 ¿Quizás necesita probar un poco de su propia medicina? 923 00:40:57,988 --> 00:40:59,824 (Mo riendo) 924 00:40:59,857 --> 00:41:02,159 - Está bien. ¡Dios, esta cosa es cruel! 925 00:41:02,193 --> 00:41:04,228 Quiero decir, en realidad está roto. 926 00:41:04,261 --> 00:41:05,830 - ¿Cuáles son esos nombres en él? 927 00:41:05,863 --> 00:41:08,532 - Cuando las fraternidades eran realmente divertidas, 928 00:41:08,566 --> 00:41:09,767 no fiestas de copos de nieve tensas, 929 00:41:09,800 --> 00:41:10,835 inmortalizaríamos 930 00:41:10,868 --> 00:41:12,670 la peor promesa del año. 931 00:41:12,703 --> 00:41:15,573 - Después de darle la madre de todos los remados. 932 00:41:15,606 --> 00:41:18,042 - No pararíamos hasta que sangrara, ¿vale? 933 00:41:18,075 --> 00:41:19,877 (Mo riendo) 934 00:41:19,910 --> 00:41:21,879 -Kirk Allen, 2003. 935 00:41:21,912 --> 00:41:25,282 Peter Adams, 2014. 936 00:41:25,316 --> 00:41:27,585 - La gente todavía habla de ese tipo. 937 00:41:27,618 --> 00:41:29,119 -Kenny Couillard, 2019. 938 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 ¿Quién es ese? 939 00:41:30,187 --> 00:41:31,822 ¿Mmm? 940 00:41:33,190 --> 00:41:34,758 - ¿Qué? 941 00:41:34,792 --> 00:41:36,994 - No pasó la iniciación. Él se rió a carcajadas. 942 00:41:37,027 --> 00:41:38,863 - Sí, terminó en un hospital psiquiátrico. 943 00:41:38,896 --> 00:41:40,197 - Sí, historia antigua, muchachos. 944 00:41:41,365 --> 00:41:45,135 Estamos aquí para emborracharnos, drogarnos y... 945 00:41:47,104 --> 00:41:48,939 ¿Está bien? 946 00:41:48,973 --> 00:41:49,907 (Risas) 947 00:41:49,940 --> 00:41:50,975 Ahora... 948 00:41:51,976 --> 00:41:54,945 Merry y yo iremos a probar esas literas. 949 00:41:54,979 --> 00:41:57,781 Y ustedes dos pueden hacer lo que quieran con esa paleta. 950 00:41:59,116 --> 00:42:01,051 - ¡Disfrutar! - ¡Gracias chicos! 951 00:42:01,085 --> 00:42:02,119 (Suspirando) 952 00:42:02,152 --> 00:42:03,187 (Mo inhala profundamente) 953 00:42:10,060 --> 00:42:11,028 (Bloquear haciendo clic) 954 00:42:12,263 --> 00:42:14,031 - ¿Ves? 955 00:42:14,064 --> 00:42:16,800 Ese es el problema con trenes como estos. 956 00:42:16,834 --> 00:42:21,071 Es muy difícil conseguir un tiempo a solas. 957 00:42:24,775 --> 00:42:25,876 - Disculpe. 958 00:42:25,910 --> 00:42:27,745 (Hombres y mujeres conversando, confusos) 959 00:42:34,652 --> 00:42:36,120 (Suspirando) 960 00:42:39,957 --> 00:42:41,258 Soy tan idiota. 961 00:42:46,897 --> 00:42:48,699 (♪ Pop sonando en PA) 962 00:42:50,801 --> 00:42:52,202 Me vendría bien uno de esos. 963 00:42:52,236 --> 00:42:54,171 - ¿Beber en el trabajo? 964 00:42:54,204 --> 00:42:57,141 - Un bromista puso un cadáver en el baño. 965 00:42:57,174 --> 00:42:58,275 y caí en ello. 966 00:43:00,444 --> 00:43:02,646 Como si tuviéramos recepción, 967 00:43:02,680 --> 00:43:05,649 Habría llamado a la policía o a una ambulancia. 968 00:43:05,683 --> 00:43:07,718 - Jesús, nunca aprenderá. 969 00:43:07,751 --> 00:43:09,186 - ¿OMS? 970 00:43:09,219 --> 00:43:11,822 - Doc, nuestro imbécil residente. 971 00:43:11,855 --> 00:43:13,390 (Alana burlándose) 972 00:43:13,424 --> 00:43:15,426 - Está bien. 973 00:43:15,459 --> 00:43:17,294 Es una fiesta de Halloween. 974 00:43:17,328 --> 00:43:18,862 Debería haberlo sabido mejor. 975 00:43:18,896 --> 00:43:20,898 - No, no, creíste haber visto un cadáver. 976 00:43:20,931 --> 00:43:22,800 Eso arruinaría a cualquiera. 977 00:43:22,833 --> 00:43:25,369 Pero claro, no piensan en eso, 978 00:43:25,402 --> 00:43:27,137 porque no tienen sentimientos. 979 00:43:30,040 --> 00:43:31,976 ¡Ey! 980 00:43:32,009 --> 00:43:33,877 ¿Cuántas personas más necesitan quedar traumatizadas? 981 00:43:33,911 --> 00:43:35,179 - ¿Qué? 982 00:43:35,212 --> 00:43:37,114 - Tus chistes son crueles y de mierda. 983 00:43:37,147 --> 00:43:40,084 Pero apuntar a personas inocentes es cruzar la línea. 984 00:43:40,117 --> 00:43:41,986 - No tengo idea de qué estás hablando. 985 00:43:42,019 --> 00:43:44,021 - El cadáver falso que encontró en el baño. 986 00:43:44,054 --> 00:43:45,222 mientras hace su trabajo? 987 00:43:45,255 --> 00:43:47,291 - Suena gracioso, pero no es mi trabajo. 988 00:43:47,324 --> 00:43:48,859 - Por supuesto que eres tú. 989 00:43:48,892 --> 00:43:50,361 Esto lo tienes escrito por todas partes. 990 00:43:50,394 --> 00:43:52,029 Amar a todos los que se retuercen y duelen 991 00:43:52,062 --> 00:43:53,130 ¡mientras tienes el control! 992 00:43:53,163 --> 00:43:55,866 - Oye, yo no lo hice, ¿vale? 993 00:43:55,899 --> 00:43:57,434 - No me di cuenta del miedo que tenías. 994 00:43:57,468 --> 00:43:59,737 - ¿Miedo de qué? ¿Tienes miedo? 995 00:43:59,770 --> 00:44:02,706 - ¡Tus formas de hacer las cosas están hechas, Doc! 996 00:44:02,740 --> 00:44:04,008 - Y... y aquí vamos de nuevo. 997 00:44:04,041 --> 00:44:05,743 Ya sabes, si dijera la mitad de la mierda 998 00:44:05,776 --> 00:44:08,178 que digas sobre mí sobre las mujeres, sería cancelado. 999 00:44:08,212 --> 00:44:10,280 Me colgarían las pelotas en la plaza del pueblo. 1000 00:44:10,314 --> 00:44:12,916 Pero puedes soltar toda la basura que quieras. 1001 00:44:12,950 --> 00:44:14,818 - No soy sólo yo. ¡Mirar alrededor! 1002 00:44:14,852 --> 00:44:17,488 ¡Todos están cansados ​​de tu mierda! 1003 00:44:17,521 --> 00:44:20,457 ¡Te toleran, pero en realidad no le agradas a nadie! 1004 00:44:20,491 --> 00:44:22,960 - Bueno, deberías preocuparte un poco menos por mí. 1005 00:44:22,993 --> 00:44:25,062 Tal vez, sólo tal vez, te preocupes un poco más por Mo. 1006 00:44:25,095 --> 00:44:28,799 ¡Porque si alguien tolera a alguien, es él! 1007 00:44:28,832 --> 00:44:31,035 - Oh, no sabes nada sobre nosotros. 1008 00:44:31,068 --> 00:44:33,070 - Sé que el pobre se esconde en una sala VIP. 1009 00:44:33,103 --> 00:44:34,271 bebiendo medio ciego 1010 00:44:34,304 --> 00:44:36,073 preguntándose si necesita un plan de escape 1011 00:44:36,106 --> 00:44:37,207 de tu relación. 1012 00:44:37,241 --> 00:44:39,109 - Si lo es, es por tu culpa. 1013 00:44:40,144 --> 00:44:42,079 - ¡Oye, Alana! 1014 00:44:42,112 --> 00:44:43,213 - ¿Qué? 1015 00:44:44,448 --> 00:44:46,250 - El futuro es femenino. 1016 00:44:46,283 --> 00:44:47,384 - ¡Que te jodan! 1017 00:44:48,519 --> 00:44:50,487 - Mo's en la sala VIP con Pet. 1018 00:44:50,521 --> 00:44:52,456 Y ella está muy enamorada de él. 1019 00:44:52,489 --> 00:44:53,857 - Ah, lo sé. 1020 00:44:56,060 --> 00:44:57,094 (Riéndose) 1021 00:45:09,506 --> 00:45:10,974 - Mmm... 1022 00:45:11,008 --> 00:45:12,276 (Suspirando) 1023 00:45:13,977 --> 00:45:15,179 mascota... 1024 00:45:18,348 --> 00:45:19,783 (Mo suspira) 1025 00:45:19,817 --> 00:45:21,518 - Puedo decir que quieres. 1026 00:45:23,954 --> 00:45:25,189 - Bien. 1027 00:45:25,222 --> 00:45:26,390 Mmmm. 1028 00:45:28,058 --> 00:45:29,093 (Llaman a la puerta) 1029 00:45:29,126 --> 00:45:30,394 - (Alana): ¿Mo? 1030 00:45:32,830 --> 00:45:34,031 ¿Mes? 1031 00:45:35,899 --> 00:45:37,034 - (Susurrando): Mierda. 1032 00:45:38,602 --> 00:45:40,404 - ¿Mo? - Mierda. 1033 00:45:42,206 --> 00:45:44,575 - ¿Qué pasa en el VIP...? 1034 00:45:44,608 --> 00:45:46,043 (Llaman a la puerta) 1035 00:45:46,076 --> 00:45:47,978 ...permanece en el VIP. 1036 00:45:48,011 --> 00:45:49,346 (burlándose) 1037 00:45:50,447 --> 00:45:51,448 - ¡Uf! 1038 00:45:51,482 --> 00:45:53,283 (Riéndose) 1039 00:45:53,317 --> 00:45:55,018 - Mmmm. ¡No, no! 1040 00:45:56,320 --> 00:45:59,490 Cariño, Jesús, ¡no quiero que mi vida implosione! 1041 00:46:09,566 --> 00:46:10,834 -¡Jackson! 1042 00:46:10,868 --> 00:46:13,270 ¿Dónde está Mo? ¿Lo has visto? 1043 00:46:13,303 --> 00:46:15,105 Vale, si esto es alguna tontería del código de hermanos, 1044 00:46:15,139 --> 00:46:16,974 ¡Te voy a joder, no creas que no lo haré! 1045 00:46:17,007 --> 00:46:18,575 - ¿Alana? 1046 00:46:18,609 --> 00:46:19,910 - Ahí estás. 1047 00:46:19,943 --> 00:46:20,911 - ¡Oye, lo siento! 1048 00:46:20,944 --> 00:46:23,147 Chico lagarto, quita tus garras de mi novia. 1049 00:46:23,180 --> 00:46:25,115 - Me estaba preocupando por ti. 1050 00:46:25,149 --> 00:46:26,416 - ¿Preocupado? - Mm-hmm. 1051 00:46:26,450 --> 00:46:28,418 - ¿Qué podría preocuparte? 1052 00:46:28,452 --> 00:46:29,520 Estamos en un tren. 1053 00:46:31,655 --> 00:46:33,590 ♪ ♪ 1054 00:46:36,927 --> 00:46:39,029 - ¿Quién es el idiota que volvió a contratar a este tipo? 1055 00:46:41,031 --> 00:46:42,232 ¡Oh, espera, ese eras tú! 1056 00:46:42,266 --> 00:46:43,433 - Sí, sí. 1057 00:46:43,467 --> 00:46:46,270 En realidad, la hermandad acaba de pedir su información de contacto. 1058 00:46:46,303 --> 00:46:47,938 Quieren contratarlo para Año Nuevo. 1059 00:46:47,971 --> 00:46:49,006 (Suspirando) 1060 00:46:52,276 --> 00:46:54,044 (Inspirando bruscamente) 1061 00:46:55,145 --> 00:46:57,614 - Oh... oh Dios mío. 1062 00:46:57,648 --> 00:46:58,615 - ¿Qué? ¿Qué hizo? 1063 00:46:58,649 --> 00:46:59,917 - Mi cintura, 1064 00:46:59,950 --> 00:47:01,285 toda mi cintura se puso como, 1065 00:47:01,318 --> 00:47:02,553 empujado hacia adelante incontrolablemente. 1066 00:47:02,586 --> 00:47:04,354 - Magnetismo. 1067 00:47:04,388 --> 00:47:06,089 - ¡Cúpula! 1068 00:47:06,123 --> 00:47:08,559 - ¿Tenemos que pagarle extra a este tipo para que se folle a nuestras damas? 1069 00:47:08,592 --> 00:47:10,127 Porque está a punto de caer. 1070 00:47:11,528 --> 00:47:12,896 - Si me disculpas. 1071 00:47:20,370 --> 00:47:23,240 Entonces, ¿a qué le tienes tanto miedo? 1072 00:47:23,273 --> 00:47:24,875 - ¿Por qué tendría miedo? 1073 00:47:26,076 --> 00:47:28,178 - Porque la magia se trata de percepción y control: 1074 00:47:29,346 --> 00:47:32,382 Dos cosas que ponen nervioso a un tipo como tú. 1075 00:47:32,416 --> 00:47:33,951 - Vaya. 1076 00:47:33,984 --> 00:47:35,519 Sí, cuidado, amigo. 1077 00:47:35,552 --> 00:47:36,954 - Sí. 1078 00:47:42,492 --> 00:47:44,061 (Riéndose) 1079 00:47:46,196 --> 00:47:47,664 Quizás deberías tener miedo. 1080 00:47:52,135 --> 00:47:53,070 (Prez riendo) 1081 00:47:54,137 --> 00:47:55,405 (burlándose) 1082 00:47:55,439 --> 00:47:57,274 - Este tipo es jodidamente peligroso. 1083 00:47:57,307 --> 00:48:00,043 - Sí, claro, lo que tú digas, hombre. 1084 00:48:09,553 --> 00:48:11,588 (♪ Juego electrónico a distancia ♪) 1085 00:48:16,193 --> 00:48:17,728 - Mmmm. Mmm. 1086 00:48:17,761 --> 00:48:19,663 (Se aclara la garganta, suspirando) 1087 00:48:21,431 --> 00:48:22,599 Lo siento. 1088 00:48:24,067 --> 00:48:26,003 Sobre todo, no sólo toda la mierda. 1089 00:48:26,036 --> 00:48:27,037 eso pasó esta noche. 1090 00:48:27,070 --> 00:48:28,705 En serio, lo digo en serio. 1091 00:48:28,739 --> 00:48:31,208 Y yo-yo-yo estoy-yo no sólo estoy tratando de, ya sabes, 1092 00:48:31,241 --> 00:48:33,443 suavizar temporalmente las cosas, arreglarlas. 1093 00:48:33,477 --> 00:48:34,678 Es-es-es-- - Lo sé 1094 00:48:34,711 --> 00:48:35,679 - Es... Mmm... 1095 00:48:36,713 --> 00:48:38,348 Mmm... 1096 00:48:38,382 --> 00:48:41,151 - Tú y yo pasamos 2 meses seguidos juntos el verano pasado. 1097 00:48:41,184 --> 00:48:42,552 Y tú no eras nada como esto. 1098 00:48:42,586 --> 00:48:44,221 - Yo... lo sé. 1099 00:48:44,254 --> 00:48:45,555 Lo sé. Lo sé. 1100 00:48:45,589 --> 00:48:48,558 Y luego regreso a la escuela y, boom, idiota instantáneo. 1101 00:48:48,592 --> 00:48:51,561 - Claro, pero sólo cuando estás con Doc. 1102 00:48:51,595 --> 00:48:54,298 - Sí, bueno, Doc es mi mejor amigo. 1103 00:48:54,331 --> 00:48:57,000 - Quiero decir, ¿lo es? ¿Qué tan buen amigo puede ser? 1104 00:48:57,034 --> 00:48:58,702 Quiero decir, a él le gusta verme enojado, Mo. 1105 00:48:58,735 --> 00:49:01,171 - Ah, eso es sólo su jodido sentido del humor. 1106 00:49:01,204 --> 00:49:04,041 - Vale, intentar separarnos no me hace gracia. 1107 00:49:04,074 --> 00:49:06,209 Él sólo es feliz si haces exactamente lo que él quiere. 1108 00:49:06,243 --> 00:49:07,644 Y ese no es un amigo. 1109 00:49:07,678 --> 00:49:09,613 - Eso son cosas estúpidas de fraternidad. 1110 00:49:09,646 --> 00:49:11,415 - Es todo. 1111 00:49:11,448 --> 00:49:13,717 Quizás esté enamorado de ti. 1112 00:49:14,785 --> 00:49:15,752 (burlándose) 1113 00:49:15,786 --> 00:49:16,753 - Sí. 1114 00:49:16,787 --> 00:49:17,754 (Riéndose) 1115 00:49:17,788 --> 00:49:19,189 ¡No, no! 1116 00:49:19,222 --> 00:49:23,260 No, no, a Doc le gusta salir con otras mujeres con Mitchy. 1117 00:49:23,293 --> 00:49:26,129 Es como lo suyo. Se trata de eso, ¿sabes? 1118 00:49:26,163 --> 00:49:27,764 - ¿Y nunca te pidió que te unieras? 1119 00:49:29,232 --> 00:49:32,369 Solo asegúrate de que todo lo que estés haciendo sea para ti. 1120 00:49:35,706 --> 00:49:37,274 - Tienes razón. 1121 00:49:37,307 --> 00:49:39,042 - Porque amo a esa persona. 1122 00:49:40,544 --> 00:49:41,611 (Haciendo clic en la lengua) 1123 00:49:41,645 --> 00:49:45,182 - Sabes, estaba empezando a preguntarme cuando te vi. 1124 00:49:45,215 --> 00:49:48,752 con el tipo mago genial. 1125 00:49:48,785 --> 00:49:50,053 (Riéndose) 1126 00:49:50,087 --> 00:49:51,355 - Odio admitirlo, 1127 00:49:51,388 --> 00:49:54,224 pero me gusta que me sorprendan con un poco de atención. 1128 00:49:54,257 --> 00:49:55,492 - Oh. - Pero no. 1129 00:49:55,525 --> 00:49:56,693 Lo que quiero... 1130 00:50:01,231 --> 00:50:03,200 eres tu. 1131 00:50:03,233 --> 00:50:06,236 Sólo tú eres tu propia persona. 1132 00:50:09,473 --> 00:50:13,276 Porque eso es lo que encuentro realmente sexy. 1133 00:50:20,684 --> 00:50:22,552 (Mujer gritando a lo lejos) 1134 00:50:24,888 --> 00:50:26,256 - ¿Qué carajo fue eso? 1135 00:50:27,691 --> 00:50:28,792 (Multitud aclamando) 1136 00:50:28,825 --> 00:50:30,093 (Suspirando) 1137 00:50:30,127 --> 00:50:31,161 (Riéndose) 1138 00:50:31,194 --> 00:50:32,329 ¿Qué carajo fue eso? 1139 00:50:36,700 --> 00:50:37,834 Mmm... 1140 00:50:42,205 --> 00:50:43,540 - Continuará. 1141 00:50:44,641 --> 00:50:45,642 (Mo suspira) 1142 00:50:47,377 --> 00:50:48,678 - Maldita sea. 1143 00:50:48,712 --> 00:50:49,846 ¡Mmm! 1144 00:50:49,880 --> 00:50:51,148 - Esto es una fiesta. 1145 00:50:51,181 --> 00:50:52,783 Y la última vez que lo comprobé, 1146 00:50:52,816 --> 00:50:55,218 No somos exhibicionistas como Doc y Mitchy. 1147 00:50:55,252 --> 00:50:57,187 ¿DE ACUERDO? Vamos. 1148 00:51:04,428 --> 00:51:06,463 - ¡Vaya! 1149 00:51:06,496 --> 00:51:07,664 (Multitud charlando, riendo) 1150 00:51:09,800 --> 00:51:12,135 - Voy a encontrar a Mitchy. Ella no querrá perderse esto. 1151 00:51:12,169 --> 00:51:13,136 - DE ACUERDO. 1152 00:51:13,170 --> 00:51:14,171 (Suspirando) 1153 00:51:14,204 --> 00:51:15,372 Gracias, idiota. 1154 00:51:15,405 --> 00:51:17,441 - ¿Problemas en el paraíso? 1155 00:51:17,474 --> 00:51:18,809 - Enviaste a Alana a buscarme. 1156 00:51:18,842 --> 00:51:20,577 a pesar de que tenía a Pet prácticamente haciendo 1157 00:51:20,610 --> 00:51:22,512 un baile erótico en topless en mi entrepierna. 1158 00:51:22,546 --> 00:51:24,147 ¿Por qué? 1159 00:51:24,181 --> 00:51:25,549 - Um, es el tren del amor, hermano. 1160 00:51:25,582 --> 00:51:27,184 Miren, pensé que ustedes estaban aquí. 1161 00:51:27,217 --> 00:51:28,785 por las mismas razones que el resto de nosotros. 1162 00:51:28,819 --> 00:51:29,786 - Eso es una tontería. 1163 00:51:29,820 --> 00:51:32,389 Estás intentando joder mi relación. 1164 00:51:32,422 --> 00:51:34,691 Mira, sigues interfiriendo con mi vida personal, 1165 00:51:34,724 --> 00:51:36,526 Vas a perder la última amistad real. 1166 00:51:36,560 --> 00:51:37,461 tienes por aquí. 1167 00:51:43,600 --> 00:51:45,302 -¿Mitchy? 1168 00:51:45,335 --> 00:51:46,703 ¡Puaj! 1169 00:51:46,736 --> 00:51:49,573 Lo juro, si te has vuelto a desmayar... 1170 00:51:51,475 --> 00:51:52,509 Ah... 1171 00:51:52,542 --> 00:51:54,344 ¡Lo siento! 1172 00:51:56,546 --> 00:51:58,715 Oh, no has visto a mi amigo, ¿verdad? 1173 00:51:58,748 --> 00:51:59,916 - ¿Bruja sexy? - Es difícil pasarlo por alto. 1174 00:51:59,950 --> 00:52:01,318 - ¡Ja! No. 1175 00:52:01,351 --> 00:52:02,786 - Se estrella cuando está drogada. 1176 00:52:02,819 --> 00:52:05,222 - Yo también. Bien podría estar muerto. 1177 00:52:06,289 --> 00:52:07,757 - ¡Puaj! ¡Mitchy! 1178 00:52:07,791 --> 00:52:10,260 No puedo creer que participarías en algo como esto. 1179 00:52:10,293 --> 00:52:11,228 (Burla) 1180 00:52:12,295 --> 00:52:13,296 ¿Mitchy? 1181 00:52:14,431 --> 00:52:16,299 Chica, ¿en serio? ¡Puaj! 1182 00:52:16,333 --> 00:52:17,868 ¿En realidad? ¡Puaj! 1183 00:52:18,969 --> 00:52:21,238 ¡Mitchy! ¡Mitchy! 1184 00:52:24,608 --> 00:52:25,742 (Susurrando): ¿Mitchy? 1185 00:52:26,810 --> 00:52:28,211 ¿Mitchy? 1186 00:52:28,245 --> 00:52:29,412 Oh Dios. 1187 00:52:29,446 --> 00:52:31,548 No, no, no, no, no, no, no. 1188 00:52:31,581 --> 00:52:32,582 ¿Mitchy? 1189 00:52:32,616 --> 00:52:34,317 (Sollozando): ¿Mitchy? 1190 00:52:34,351 --> 00:52:36,219 ¡No, no, no, no! 1191 00:52:36,253 --> 00:52:38,288 (Llorando) 1192 00:52:38,321 --> 00:52:40,323 ¡No, Mitchy! ¡Mitchy, por favor! 1193 00:52:40,357 --> 00:52:41,758 - ¡Ay dios mío! 1194 00:52:41,791 --> 00:52:42,759 - ¡No! 1195 00:52:42,792 --> 00:52:44,728 (Sollozando) 1196 00:52:50,667 --> 00:52:55,272 - Ahora, ¿quién tiene hambre de cosas oscuras? 1197 00:52:55,305 --> 00:52:57,240 (Multitud aclamando) 1198 00:53:01,578 --> 00:53:03,446 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 1199 00:53:03,480 --> 00:53:04,548 - (Multitud): ¡Sí! 1200 00:53:04,581 --> 00:53:05,749 (Multitud gritando) 1201 00:53:10,420 --> 00:53:11,655 - Bueno, acércate. 1202 00:53:11,688 --> 00:53:14,291 Porque vas a querer sentir esto 1203 00:53:14,324 --> 00:53:15,659 antes de tomarnos un pequeño descanso. 1204 00:53:19,829 --> 00:53:22,766 No tengas vergüenza de ponerme las manos encima. 1205 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Ahora dime... 1206 00:53:29,773 --> 00:53:31,007 ¿Dónde estoy ahora? 1207 00:53:33,076 --> 00:53:34,444 (Multitud jadeando) 1208 00:53:34,477 --> 00:53:35,545 - ¿Qué? 1209 00:53:35,579 --> 00:53:37,380 - Espero que haya desaparecido para siempre. 1210 00:53:38,648 --> 00:53:40,016 Oye, Mo, ¿todavía te duele el trasero? 1211 00:53:40,050 --> 00:53:41,685 (Mo jadeando) 1212 00:53:42,786 --> 00:53:44,788 ¡Dios mío! ¡Mes! ¡Mes! 1213 00:53:44,821 --> 00:53:46,323 ¡Creo que han apuñalado a Mo! 1214 00:53:46,356 --> 00:53:48,491 (Multitud aclamando) 1215 00:53:52,529 --> 00:53:54,030 ¡Ayuda! ¡Ey! 1216 00:53:54,064 --> 00:53:55,665 ¡Mo, Mo, Mo, siéntate! 1217 00:53:55,699 --> 00:53:56,766 ¡Quédate conmigo! 1218 00:53:56,800 --> 00:53:58,335 - Buen intento, chicos. 1219 00:53:58,368 --> 00:53:59,502 - ¡Que alguien ayude! 1220 00:53:59,536 --> 00:54:00,870 Oh Dios. Oh Dios. 1221 00:54:00,904 --> 00:54:02,472 ¡Ayuda! 1222 00:54:02,505 --> 00:54:03,807 ¡Vamos, quédate conmigo! 1223 00:54:03,840 --> 00:54:05,442 ¡Quédate conmigo! ¡Alguien! 1224 00:54:05,475 --> 00:54:06,810 ¡Vamos, Mo, vamos, no! 1225 00:54:06,843 --> 00:54:09,012 ¡Esto es real! ¡Ey! 1226 00:54:09,045 --> 00:54:10,680 - Estos trenes de fiesta hacen un circuito. 1227 00:54:10,714 --> 00:54:12,515 de un conjunto de vías apenas utilizadas, 1228 00:54:12,549 --> 00:54:13,850 lo que significa que no podemos llamar a la policía. 1229 00:54:13,883 --> 00:54:14,684 - E-eso es imposible. 1230 00:54:14,718 --> 00:54:16,686 Puedes obtener servicio celular en cualquier lugar. 1231 00:54:16,720 --> 00:54:17,721 - No tan al norte. 1232 00:54:17,754 --> 00:54:19,389 Aquí arriba todo es desierto. 1233 00:54:19,422 --> 00:54:21,491 No tendremos recepción hasta dentro de una hora. 1234 00:54:21,524 --> 00:54:22,559 Vamos. 1235 00:54:22,592 --> 00:54:23,927 (Respirando pesadamente) 1236 00:54:23,960 --> 00:54:24,928 - ¡Que alguien ayude! 1237 00:54:24,961 --> 00:54:25,996 (Mo se ahoga) 1238 00:54:26,029 --> 00:54:28,565 - ¿Qué pasó? - ¡Ay dios mío! 1239 00:54:28,598 --> 00:54:30,000 - No sé. - No, no, no. 1240 00:54:30,033 --> 00:54:31,635 No, no. Mo, estás conmigo. 1241 00:54:31,668 --> 00:54:32,736 Estás bien. Estás bien. 1242 00:54:32,769 --> 00:54:34,504 Estás conmigo. Mo, mírame. 1243 00:54:34,537 --> 00:54:37,507 Quédate conmigo. ¡Mes! Mo, por favor, por favor. 1244 00:54:37,540 --> 00:54:38,575 (Alana llorando) 1245 00:54:38,608 --> 00:54:40,677 ¡Mes! ¡Mes! ¡No, no, no! Bebé, por favor. 1246 00:54:40,710 --> 00:54:42,412 ¡Mes! ¡Mes! ¡Mes! ¿Quién hizo esto? 1247 00:54:42,445 --> 00:54:43,780 - ¡No vi nada! 1248 00:54:43,813 --> 00:54:45,415 En un momento está bien, al siguiente... 1249 00:54:45,448 --> 00:54:46,783 - Voy a llamar a Carne. 1250 00:54:46,816 --> 00:54:48,385 - ¡Creo que se golpeó una arteria! 1251 00:54:48,418 --> 00:54:49,519 ¡Oh, Mo, Mo! - ¿Qué podemos hacer? 1252 00:54:49,552 --> 00:54:50,587 ¡Mierda! ¿Qué podemos hacer? 1253 00:54:50,620 --> 00:54:51,921 - Mo, quédate conmigo. Por favor, Mo. 1254 00:54:51,955 --> 00:54:54,557 - Tu amigo necesita ayuda médica. 1255 00:54:54,591 --> 00:54:57,560 ¡Carne, haz girar este tren lo más rápido que puedas! 1256 00:54:57,594 --> 00:54:59,629 (Sollozando) 1257 00:54:59,663 --> 00:55:01,631 - ¡Mo, Mo! ¡Quédate conmigo, cariño! 1258 00:55:01,665 --> 00:55:03,833 ¡Mo, Mo, Mo, Mo, Mo! 1259 00:55:03,867 --> 00:55:05,635 Mo, quédate... ¡Mo! 1260 00:55:05,669 --> 00:55:07,370 (Mo jadeando, gruñendo) 1261 00:55:07,404 --> 00:55:08,672 ¡Mo! 1262 00:55:08,705 --> 00:55:10,640 (Sollozando) 1263 00:55:12,042 --> 00:55:14,010 ¿Quién carajo nos está haciendo esto? 1264 00:55:20,050 --> 00:55:21,951 (Gritando, sollozando) 1265 00:55:26,756 --> 00:55:29,693 (Tren silbando) 1266 00:55:32,028 --> 00:55:34,531 (Alana llorando) 1267 00:55:34,564 --> 00:55:36,032 - Mitchy, tenemos que encontrarla. 1268 00:55:36,066 --> 00:55:37,701 - Vamos. - No, doctor. 1269 00:55:37,734 --> 00:55:39,102 - Necesitamos encontrar a Mitchy. - Doctor... 1270 00:55:39,135 --> 00:55:40,870 - Ella también está en peligro. - Ella está muerta. 1271 00:55:40,904 --> 00:55:42,739 - (Susurrando): No me jodas, ¿vale? 1272 00:55:42,772 --> 00:55:44,074 - Yo no lo haría. Ella es... 1273 00:55:44,107 --> 00:55:45,608 Ella es... 1274 00:55:45,642 --> 00:55:49,112 - ¡No, no, no, no! ¡Mierda! 1275 00:55:49,145 --> 00:55:51,081 (Respirando pesadamente) 1276 00:55:51,114 --> 00:55:53,083 Somos los siguientes. 1277 00:55:54,651 --> 00:55:55,719 Nosotros somos los siguientes. 1278 00:55:55,752 --> 00:55:56,953 Somos tú y yo. 1279 00:55:59,723 --> 00:56:01,458 (Frenos chirriando, gente gritando) 1280 00:56:05,528 --> 00:56:07,797 - Amigo, ¿qué diablos estás haciendo? 1281 00:56:07,831 --> 00:56:09,065 ¡La gente salió volando! 1282 00:56:09,099 --> 00:56:10,800 - ¡Cierra la puta boca! 1283 00:56:10,834 --> 00:56:12,202 - Ya terminé con tus tonterías. 1284 00:56:12,235 --> 00:56:14,504 Gané esas elecciones de manera justa. 1285 00:56:14,537 --> 00:56:15,705 - No... - No, déjame terminar. 1286 00:56:15,739 --> 00:56:19,676 No te gusto ni cómo estoy tratando de cambiar esta fraternidad. 1287 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 Una fraternidad que casi destruyes. 1288 00:56:21,077 --> 00:56:22,479 (Gruñidos) 1289 00:56:22,512 --> 00:56:23,813 - (Mujer): ¡Dios mío! 1290 00:56:23,847 --> 00:56:25,548 - Abre los ojos, hermano. 1291 00:56:25,582 --> 00:56:27,584 - No, no, esto es una broma. 1292 00:56:27,617 --> 00:56:29,219 Esta vez has ido demasiado lejos. 1293 00:56:29,252 --> 00:56:30,954 - No es una broma. 1294 00:56:30,987 --> 00:56:32,555 Esto realmente nos está pasando a nosotros. 1295 00:56:41,631 --> 00:56:43,533 (Multitud charlando, ininteligible) 1296 00:56:46,002 --> 00:56:47,637 - Está bien, vamos a hacer un recuento. 1297 00:56:47,670 --> 00:56:49,205 Y luego nos pondremos en marcha en diez minutos. 1298 00:56:49,239 --> 00:56:50,774 (Suspirando) 1299 00:56:50,807 --> 00:56:53,176 Le dije a Jim que mantuviera cerrada la puerta de la sala de máquinas. 1300 00:56:53,209 --> 00:56:54,911 hasta que lleguemos a la estación. 1301 00:56:54,944 --> 00:56:56,146 Bien, todos. 1302 00:56:56,179 --> 00:56:58,548 Todos, por favor escuchen. 1303 00:56:58,581 --> 00:57:00,817 Todos, por favor, necesito su atención. 1304 00:57:00,850 --> 00:57:02,051 Escuchen, ¿todos? 1305 00:57:02,085 --> 00:57:03,953 - ¡Cállate! 1306 00:57:07,123 --> 00:57:09,526 - Está bien, lo entiendo. Tienes miedo. 1307 00:57:09,559 --> 00:57:11,127 ¡Yo también! 1308 00:57:11,161 --> 00:57:12,695 Pero hay seguridad en los números. 1309 00:57:12,729 --> 00:57:13,930 - Díselo a Mo. 1310 00:57:13,963 --> 00:57:16,232 - M-mientras todavía estemos todos aquí, 1311 00:57:16,266 --> 00:57:20,236 estaremos a salvo mientras nos mantengamos unidos. 1312 00:57:20,270 --> 00:57:24,207 El tren volverá a arrancar en unos minutos. 1313 00:57:24,240 --> 00:57:25,809 Pero antes de eso, 1314 00:57:25,842 --> 00:57:29,179 mi equipo y yo vamos a barrer todos los autos, 1315 00:57:29,212 --> 00:57:32,515 desde la sala de máquinas hasta el último vagón, 1316 00:57:32,549 --> 00:57:34,784 Asegúrate de que no haya nadie escondido. 1317 00:57:34,818 --> 00:57:37,187 y que todos estemos contabilizados, ¿vale? 1318 00:57:37,220 --> 00:57:41,791 Pero primero, cualquiera que lleve una máscara, 1319 00:57:41,825 --> 00:57:43,693 ¿podrías eliminarlo? 1320 00:57:44,928 --> 00:57:46,996 Bien, echa un vistazo a tu alrededor. 1321 00:57:47,030 --> 00:57:50,767 Ahora, ¿hay alguien que no reconoces? 1322 00:57:50,800 --> 00:57:52,035 - No. - Eh... 1323 00:57:52,068 --> 00:57:53,870 - (Carne): ¿No? - No. 1324 00:57:53,903 --> 00:57:55,805 - No veo a Jackson y no veo a Ed. 1325 00:57:55,839 --> 00:57:56,940 - (Hombre): Espera, es... 1326 00:57:56,973 --> 00:58:00,276 - Está bien, pero todavía tendremos que conseguir un recuento. 1327 00:58:00,310 --> 00:58:02,579 Sólo para saber si falta alguien. 1328 00:58:02,612 --> 00:58:05,114 - ¿Desaparecido? 1329 00:58:05,148 --> 00:58:07,283 ¿Quieres decir que han asesinado a más personas? 1330 00:58:07,317 --> 00:58:09,052 ¿No sólo Mo y Mitchy? 1331 00:58:09,085 --> 00:58:10,987 - Espera, ¿qué? - ¡No, no, no, no! 1332 00:58:11,020 --> 00:58:13,022 Quiero decir que tus amigos podrían estar borrachos. 1333 00:58:13,056 --> 00:58:15,158 O... o miedo 1334 00:58:15,191 --> 00:58:19,162 o hacer lo que su libido les diga que hagan ahora mismo. 1335 00:58:19,195 --> 00:58:22,298 Mientras tanto, necesitamos obtener un recuento preciso. 1336 00:58:22,332 --> 00:58:26,669 Entonces, por favor, quédate sentado o de pie como estás. 1337 00:58:26,703 --> 00:58:29,973 para que mi colega pueda hacer un recuento exacto, ¿vale? 1338 00:58:30,006 --> 00:58:31,074 Muy bien, gracias. 1339 00:58:31,107 --> 00:58:34,244 - Estamos siendo atacados por lo que hicimos esa noche. 1340 00:58:34,277 --> 00:58:35,712 - Fue una maldita broma. 1341 00:58:35,745 --> 00:58:37,180 - Eso volvió loco a Kenny. 1342 00:58:37,213 --> 00:58:39,282 Y ahora estamos pagando el precio. 1343 00:58:39,315 --> 00:58:40,750 (Inhalando profundamente) 1344 00:58:40,783 --> 00:58:42,652 - No nos quedaremos aquí. ¿DE ACUERDO? 1345 00:58:42,685 --> 00:58:45,588 No era seguro para Mo, no lo será para nosotros. 1346 00:58:45,622 --> 00:58:47,257 Vamos. - Suéltame. 1347 00:58:53,730 --> 00:58:55,632 (Respirando pesadamente) 1348 00:58:56,933 --> 00:58:58,935 - Hay que vigilar esas puertas. 1349 00:58:58,968 --> 00:59:00,236 Nadie entra. 1350 00:59:00,270 --> 00:59:01,604 Seguro que no salimos. 1351 00:59:02,839 --> 00:59:04,173 (Bloquear haciendo clic) 1352 00:59:04,207 --> 00:59:05,842 El tren regresa a la estación, 1353 00:59:05,875 --> 00:59:06,776 y estamos a salvo, ¿vale? 1354 00:59:07,877 --> 00:59:09,178 Así es como nos mantenemos vivos. 1355 00:59:09,212 --> 00:59:11,114 (Respirando pesadamente) 1356 00:59:11,147 --> 00:59:12,248 ¿Está bien? 1357 00:59:35,705 --> 00:59:37,840 (Respirando pesadamente) 1358 00:59:39,108 --> 00:59:40,243 - ¡Ah! 1359 00:59:41,277 --> 00:59:43,279 (Suspirando) 1360 00:59:43,313 --> 00:59:45,348 ¡Jesucristo! 1361 00:59:45,381 --> 00:59:46,816 (burlándose) 1362 00:59:46,849 --> 00:59:47,984 Pendejos. 1363 00:59:49,018 --> 00:59:51,154 - Nadie sabe que estábamos detrás de esa broma. 1364 00:59:51,187 --> 00:59:52,822 Creo que te estás confundiendo 1365 00:59:52,855 --> 00:59:54,424 "No le dijimos a nadie que lo hicimos". 1366 00:59:54,457 --> 00:59:57,293 con "Mucha gente tiene una idea bastante clara de que fuimos nosotros". 1367 00:59:58,361 --> 01:00:00,063 - Está bien, está bien. 1368 01:00:00,096 --> 01:00:02,131 Digamos que fue uno de esos perdedores que hay por ahí. 1369 01:00:03,199 --> 01:00:04,934 ¿OMS? 1370 01:00:04,968 --> 01:00:06,936 ¿Y por qué? ¿Y por qué ahora? 1371 01:00:06,970 --> 01:00:08,271 Porque Kenny fue hace 3 años. 1372 01:00:08,304 --> 01:00:09,973 (sollozando) 1373 01:00:10,006 --> 01:00:11,174 - Estaban esperando... 1374 01:00:12,475 --> 01:00:14,143 ...para reunirnos a todos. 1375 01:00:15,411 --> 01:00:17,847 En algún lugar no podríamos correr en busca de ayuda. 1376 01:00:27,023 --> 01:00:28,925 - ¿Nuestro nuevo presidente? 1377 01:00:30,193 --> 01:00:32,762 - Quiero decir, puedo entender que quiera matarte. 1378 01:00:32,795 --> 01:00:33,930 ¿Pero el resto de nosotros? 1379 01:00:33,963 --> 01:00:36,165 - ¿Y si fuera Ed? 1380 01:00:36,199 --> 01:00:38,868 La última vez que lo vi fue en la estación de tren. 1381 01:00:40,737 --> 01:00:42,805 - Quizás nunca llegó al tren. 1382 01:00:42,839 --> 01:00:44,874 - Pero su disfraz sí. 1383 01:00:46,175 --> 01:00:47,210 Mierda. 1384 01:00:55,785 --> 01:00:56,819 - El mago. 1385 01:00:58,021 --> 01:01:00,156 - Sí, aburrirnos hasta la muerte no fue suficiente. 1386 01:01:00,189 --> 01:01:01,391 - Es un tipo raro. 1387 01:01:01,424 --> 01:01:03,259 Emitió una vibra extraña en el momento en que nos conocimos. 1388 01:01:03,292 --> 01:01:05,428 - Agitó cuchillos frente a mi cara. 1389 01:01:05,461 --> 01:01:08,865 - Kenny, ¿a Kenny no le gustaba la magia o algo así? 1390 01:01:08,898 --> 01:01:12,335 - ¿Qué? ¿Se trata de algún extraño pacto de venganza y magia? 1391 01:01:12,368 --> 01:01:13,970 - Bueno, ¿qué más tenemos? 1392 01:01:14,003 --> 01:01:15,805 Este tipo me pilló solo. 1393 01:01:15,838 --> 01:01:18,141 Dijo cosas horribles sobre ti, Mo y la fraternidad. 1394 01:01:18,174 --> 01:01:20,209 y como deseaba que este tren se estrellara 1395 01:01:20,243 --> 01:01:21,377 y matar a todos a bordo. 1396 01:01:26,149 --> 01:01:27,417 - ¿En serio? 1397 01:01:28,484 --> 01:01:30,319 Ay dios mío. 1398 01:01:30,353 --> 01:01:31,287 (Exhalando bruscamente) 1399 01:01:31,320 --> 01:01:32,255 Joder. 1400 01:01:35,124 --> 01:01:36,426 Es él. 1401 01:01:37,527 --> 01:01:39,796 Es él. Es él. 1402 01:01:41,330 --> 01:01:42,865 Sabía que era un canalla. 1403 01:01:42,899 --> 01:01:44,167 Esta puede ser la primera vez 1404 01:01:44,200 --> 01:01:46,002 tú y yo alguna vez hemos coincidido en algo. 1405 01:01:46,035 --> 01:01:47,236 - Tenemos que decírselo a los demás. 1406 01:01:47,270 --> 01:01:49,439 - No, tenemos que quedarnos quietos. 1407 01:01:49,472 --> 01:01:52,508 hasta que regresemos al mundo real. 1408 01:01:52,542 --> 01:01:54,377 - ¿Qué pasa si hay otras personas ahí fuera? 1409 01:01:54,410 --> 01:01:55,445 que pretende matar, 1410 01:01:55,478 --> 01:01:57,180 ¿Lo sabíamos y no hicimos nada al respecto? 1411 01:01:57,213 --> 01:01:58,915 - Apesta ser ellos, supongo. 1412 01:02:01,150 --> 01:02:03,219 Pero no voy a abrir esa puerta 1413 01:02:03,252 --> 01:02:05,054 hasta que regresemos a la estación 1414 01:02:05,088 --> 01:02:06,956 y aparece todo el departamento de policía. 1415 01:02:06,989 --> 01:02:09,125 - No te preocupes. Yo no te lo pediría. 1416 01:02:13,062 --> 01:02:14,263 (Desbloqueo de puertas) 1417 01:02:15,331 --> 01:02:16,365 (Cierre de puertas) 1418 01:02:24,173 --> 01:02:26,075 (Respirando temblorosamente) 1419 01:02:30,146 --> 01:02:32,048 (Jadeando, gritando) 1420 01:02:32,081 --> 01:02:33,116 - ¡Vengo en paz! 1421 01:02:33,149 --> 01:02:35,118 ¡Prometo! ¡Está bien! 1422 01:02:35,151 --> 01:02:36,185 - Lo siento. 1423 01:02:36,219 --> 01:02:37,553 - No, no te disculpes. Es... 1424 01:02:37,587 --> 01:02:39,222 Espera, ¿qué estás haciendo aquí? 1425 01:02:39,255 --> 01:02:41,023 Deberías estar en el bar con todos. 1426 01:02:41,057 --> 01:02:42,959 Carne dijo... - Doc no creía que fuera seguro. 1427 01:02:42,992 --> 01:02:45,928 Así que nos atrincheramos en esa estúpida sala VIP. 1428 01:02:45,962 --> 01:02:48,164 Nos dio tiempo para pensar. - ¿Y? 1429 01:02:48,197 --> 01:02:51,000 - ¿Y si el mago está detrás de todo esto? 1430 01:02:51,033 --> 01:02:52,101 (Riéndose) 1431 01:02:52,135 --> 01:02:53,903 - Es el único huésped externo aquí. 1432 01:02:53,936 --> 01:02:56,239 Todo su trabajo consiste en estar en dos lugares a la vez. 1433 01:02:56,272 --> 01:02:57,940 - Eso no lo convierte en un asesino. 1434 01:02:57,974 --> 01:03:00,143 - Lo sé. Pero encontrémoslo y consigamos pruebas. 1435 01:03:00,176 --> 01:03:01,310 O demostrar que no es él. 1436 01:03:01,344 --> 01:03:03,045 Al menos es algo con lo que empezar. 1437 01:03:05,148 --> 01:03:06,082 - DE ACUERDO. 1438 01:03:07,450 --> 01:03:10,119 Vayamos a buscar a Carne y hablemos juntos con el mago. 1439 01:03:16,092 --> 01:03:18,027 (Suspirando) 1440 01:03:24,033 --> 01:03:25,935 (Tosiendo, sollozando) 1441 01:03:30,139 --> 01:03:31,374 (Botella golpeando la mesa) 1442 01:03:44,353 --> 01:03:45,855 - (Alana, al teléfono): Hola, Kenny. 1443 01:03:49,926 --> 01:03:51,894 Te he estado esperando. 1444 01:03:55,264 --> 01:03:56,566 Bésame, Kenny. 1445 01:03:58,000 --> 01:03:58,935 Bésame. 1446 01:04:03,573 --> 01:04:05,541 (Respirando pesadamente) 1447 01:04:05,575 --> 01:04:07,476 (Hombres gritando, riendo) 1448 01:04:10,379 --> 01:04:11,380 - ¡Vaya! 1449 01:04:11,414 --> 01:04:13,316 (Hombres gritando, riendo) 1450 01:04:17,153 --> 01:04:18,621 (Kenny gritando) 1451 01:04:18,654 --> 01:04:20,356 - ¡Es un cadáver! 1452 01:04:20,389 --> 01:04:21,424 (Teléfono roto) 1453 01:04:24,060 --> 01:04:25,928 (Gruñendo, respirando pesadamente) 1454 01:04:30,166 --> 01:04:31,234 - (Alana): Hola, Kenny. 1455 01:04:31,267 --> 01:04:32,668 - ¡Vaya! 1456 01:04:32,702 --> 01:04:34,637 (Respirando pesadamente) 1457 01:04:34,670 --> 01:04:35,972 ¡Lo siento! 1458 01:04:36,005 --> 01:04:37,306 - Te he estado esperando. 1459 01:04:37,340 --> 01:04:39,108 - ¿DE ACUERDO? ¡Sé que soy un idiota! 1460 01:04:39,141 --> 01:04:40,142 ¡Mierda! 1461 01:04:41,244 --> 01:04:42,612 - Bésame, Kenny. 1462 01:04:44,013 --> 01:04:45,114 Bésame. 1463 01:04:47,183 --> 01:04:49,051 - ¡Vaya! ¡Ah! 1464 01:04:50,453 --> 01:04:52,154 (Hombres gritando, riendo) 1465 01:04:59,595 --> 01:05:01,530 (Kenny gritando) 1466 01:05:07,503 --> 01:05:08,971 ¡Ah! 1467 01:05:14,243 --> 01:05:16,145 (Gruñidos, gemidos) 1468 01:05:22,018 --> 01:05:23,719 - Soy el presidente de esta fraternidad. 1469 01:05:23,753 --> 01:05:25,254 Este es mi evento. 1470 01:05:25,288 --> 01:05:27,990 Yo—yo debería estar ahí afuera con ellos representándonos. 1471 01:05:28,024 --> 01:05:29,125 - Quiero decir, puedes irte. 1472 01:05:29,158 --> 01:05:30,593 No es que nos hayan encerrado aquí. 1473 01:05:30,626 --> 01:05:32,695 - Bueno, tal vez lo haga. 1474 01:05:32,728 --> 01:05:35,498 Quiero decir, merecemos saber qué está pasando, ¿verdad? 1475 01:05:37,466 --> 01:05:39,235 ¿Te dejaron salir con ellos? 1476 01:05:39,268 --> 01:05:41,737 - ¿Qué? Oh, no, Jesús... 1477 01:05:41,771 --> 01:05:45,441 Vamos a ir detrás del escenario para encontrar al mago. 1478 01:05:46,509 --> 01:05:48,277 - ¿Encontraste algo? 1479 01:05:49,445 --> 01:05:50,579 ¿Qué? 1480 01:05:50,613 --> 01:05:51,747 ¿Qué encontraste? 1481 01:05:52,815 --> 01:05:54,617 - Bueno, Alana-- 1482 01:05:54,650 --> 01:05:57,553 Alana tiene la teoría de que el mago que contrataron 1483 01:05:57,586 --> 01:05:59,055 es el que está detrás de todo esto. 1484 01:05:59,088 --> 01:06:01,157 - Bueno, ¿por qué querría matar a tus amigos? 1485 01:06:03,225 --> 01:06:04,226 - No sé. 1486 01:06:04,260 --> 01:06:05,795 Puede que no sea él. 1487 01:06:05,828 --> 01:06:07,763 Pero ha sido realmente extraño y... 1488 01:06:07,797 --> 01:06:10,333 - ¿Revisaste detrás del escenario? - Te estábamos esperando. 1489 01:06:10,366 --> 01:06:12,535 - Buena decisión. Vamos. 1490 01:06:12,568 --> 01:06:14,103 Disculpenos. 1491 01:06:17,807 --> 01:06:19,175 - Esto es una tontería. 1492 01:06:20,609 --> 01:06:21,744 (Suspirando) 1493 01:06:25,214 --> 01:06:26,582 (Suspirando) 1494 01:06:26,615 --> 01:06:28,551 - ¿Dónde diablos está? 1495 01:06:28,584 --> 01:06:30,820 Si no saltó, está en algún lugar de este tren. 1496 01:06:30,853 --> 01:06:32,621 - ¿Y si saltó? 1497 01:06:32,655 --> 01:06:34,390 - Estamos en medio de la nada. 1498 01:06:34,423 --> 01:06:35,658 - ¿Carne? 1499 01:06:35,691 --> 01:06:37,360 Oh Dios. - Ay dios mío. 1500 01:06:37,393 --> 01:06:38,594 Ésa es la de Jackson. 1501 01:06:38,627 --> 01:06:40,429 - Oh. 1502 01:06:40,463 --> 01:06:42,798 - El asesino debía haberlo usado cuando... 1503 01:06:42,832 --> 01:06:44,266 - (Susurrando): Sí... 1504 01:06:44,300 --> 01:06:47,136 - Todavía podría estar aquí vistiendo cualquier cosa. 1505 01:06:47,169 --> 01:06:48,304 haciéndose pasar por cualquiera. 1506 01:06:48,337 --> 01:06:49,372 (Inhalando profundamente) 1507 01:06:49,405 --> 01:06:51,273 - Si estos asesinatos son un objetivo, 1508 01:06:51,307 --> 01:06:54,143 luego Alana y sus amigos, 1509 01:06:54,176 --> 01:06:55,678 están en grave peligro. 1510 01:06:55,711 --> 01:06:57,813 - ¡La sala VIP! 1511 01:06:57,847 --> 01:06:59,115 Solo tiene 2 puertas. 1512 01:06:59,148 --> 01:07:00,649 Podríamos colocar a alguien en cualquier extremo. 1513 01:07:00,683 --> 01:07:01,650 Mantenerte a salvo. 1514 01:07:01,684 --> 01:07:03,386 - Llévala ahí abajo. 1515 01:07:03,419 --> 01:07:06,355 Iré al vagón de la locomotora. 1516 01:07:06,389 --> 01:07:08,591 Y haremos que este tren regrese a la civilización. 1517 01:07:08,624 --> 01:07:09,692 ¡tan rápido como podamos! 1518 01:07:09,725 --> 01:07:10,659 - Vamos. 1519 01:07:19,468 --> 01:07:21,404 (Tren silbando) 1520 01:07:31,614 --> 01:07:33,149 - Hazle saber que estamos aquí. 1521 01:07:33,182 --> 01:07:34,817 - Dijo que no me dejaría volver a entrar. 1522 01:07:34,850 --> 01:07:36,752 (Respirando pesadamente) 1523 01:07:44,727 --> 01:07:46,595 ¿Doctor? Es Alana. 1524 01:07:46,629 --> 01:07:47,830 Abrir la puerta. 1525 01:07:50,166 --> 01:07:51,901 (Sadie respira con dificultad) 1526 01:07:51,934 --> 01:07:53,536 Por favor, doctor. 1527 01:07:53,569 --> 01:07:55,271 ¡Es peligroso aquí! ¡Abrir la puerta! 1528 01:07:57,506 --> 01:07:59,141 ¡Abre la maldita puerta! 1529 01:07:59,175 --> 01:08:00,676 - (Susurrando): Vale, sólo un segundo. 1530 01:08:03,813 --> 01:08:05,614 (Desbloqueo de puertas) 1531 01:08:08,517 --> 01:08:10,453 (Gritando, jadeando) 1532 01:08:10,486 --> 01:08:11,720 Oh mi... 1533 01:08:11,754 --> 01:08:13,689 (Sollozando) 1534 01:08:33,576 --> 01:08:35,511 (Gritando) 1535 01:08:40,916 --> 01:08:42,718 (Ambos sollozando) 1536 01:08:52,461 --> 01:08:54,363 (Alana sollozando, suspirando) 1537 01:08:59,001 --> 01:09:00,803 Carne lo encontrará. 1538 01:09:00,836 --> 01:09:02,238 (sollozando) 1539 01:09:02,271 --> 01:09:04,707 Hay tantos lugares donde puede esconderse. 1540 01:09:14,984 --> 01:09:17,253 Estaré afuera, ¿vale? 1541 01:09:18,854 --> 01:09:20,923 Llámame si necesitas algo. 1542 01:09:29,532 --> 01:09:30,799 (Suspirando) 1543 01:09:42,311 --> 01:09:44,246 (sollozando) 1544 01:09:59,895 --> 01:10:01,764 (Sollozando) 1545 01:10:02,831 --> 01:10:03,999 Ah... 1546 01:10:11,540 --> 01:10:13,542 (Exhalando lentamente) 1547 01:10:17,079 --> 01:10:19,348 (♪ Tarareando) 1548 01:10:24,420 --> 01:10:25,487 (Cristal tintineando) 1549 01:10:26,555 --> 01:10:27,957 ¿Quién está ahí? 1550 01:10:29,491 --> 01:10:30,826 ¿Carne? 1551 01:10:35,698 --> 01:10:37,399 (Lloriqueos) 1552 01:10:54,083 --> 01:10:56,385 (Respirando pesadamente) 1553 01:11:06,362 --> 01:11:07,796 (sollozando) 1554 01:11:07,830 --> 01:11:09,865 (Lloriqueos) 1555 01:11:15,838 --> 01:11:17,873 (Gritando) 1556 01:11:17,906 --> 01:11:19,808 (Respirando pesadamente) 1557 01:12:09,558 --> 01:12:10,726 (Gruñidos) 1558 01:12:13,862 --> 01:12:16,398 (Respirando pesadamente) 1559 01:12:16,432 --> 01:12:18,967 - ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude, por favor! ¡Por favor! 1560 01:12:21,704 --> 01:12:23,539 (Gritando) 1561 01:12:25,708 --> 01:12:27,509 (Gruñidos) 1562 01:12:29,645 --> 01:12:31,947 - ¡No! No, no, no. 1563 01:12:34,850 --> 01:12:36,485 (Gruñidos) 1564 01:12:37,519 --> 01:12:38,821 ¡No! 1565 01:12:49,665 --> 01:12:51,600 (Asfixia) 1566 01:12:59,074 --> 01:13:01,477 (Gritando, llorando) 1567 01:13:02,611 --> 01:13:03,912 (Gimiendo) 1568 01:13:11,720 --> 01:13:13,122 (Gritando) 1569 01:13:18,127 --> 01:13:21,029 ¡No, no, no! ¡Déjame en paz! 1570 01:13:21,063 --> 01:13:23,599 (Gritando) 1571 01:13:27,503 --> 01:13:29,204 (Sollozando) 1572 01:13:34,276 --> 01:13:36,678 ¡No, no, no, no, no, no! 1573 01:13:36,712 --> 01:13:38,947 ¡Por favor, por favor! 1574 01:13:42,251 --> 01:13:43,819 (Sollozando) 1575 01:13:48,590 --> 01:13:50,726 (Gritando, sollozando) 1576 01:14:04,139 --> 01:14:06,208 ¡No! ¡No, no, no! 1577 01:14:06,241 --> 01:14:08,076 ¡No, no! 1578 01:14:08,110 --> 01:14:10,979 ¡Ah! ¡No, no, no! 1579 01:14:11,013 --> 01:14:13,749 (Gritando, sollozando) 1580 01:14:13,782 --> 01:14:15,517 No, no, no... 1581 01:14:25,561 --> 01:14:27,529 (Gruñidos) 1582 01:14:31,600 --> 01:14:34,603 ♪ ♪ 1583 01:14:39,174 --> 01:14:41,076 - Hola, Alana. 1584 01:14:45,247 --> 01:14:47,216 ¿Me recuerdas? 1585 01:14:50,652 --> 01:14:52,187 (Sollozando, sollozando) 1586 01:14:52,221 --> 01:14:53,889 Feliz Halloween. 1587 01:14:57,192 --> 01:14:58,994 Es mi fiesta favorita. 1588 01:15:01,797 --> 01:15:03,298 Porque puedes ser... 1589 01:15:04,600 --> 01:15:06,702 cualquiera que quieras ser. 1590 01:15:06,735 --> 01:15:08,036 -Kenny... 1591 01:15:08,070 --> 01:15:10,138 - Te acuerdas de mí. 1592 01:15:12,040 --> 01:15:13,842 Yo era especial. 1593 01:15:15,811 --> 01:15:17,713 (Respirando temblorosamente) 1594 01:15:21,083 --> 01:15:22,618 ¿Qué pasó? 1595 01:15:24,686 --> 01:15:26,688 Eres, eh... 1596 01:15:28,357 --> 01:15:30,092 estás sangrando. 1597 01:15:30,125 --> 01:15:31,260 (Exhalando bruscamente) 1598 01:15:31,293 --> 01:15:32,995 - ¿Puedo ir y lavarlo? 1599 01:15:33,028 --> 01:15:34,730 Ya sabes, ¿limpiar la herida? - Sí... 1600 01:15:37,933 --> 01:15:40,135 Creo que estarás bien. 1601 01:15:40,168 --> 01:15:42,871 (Respirando temblorosamente) 1602 01:15:43,939 --> 01:15:45,674 Mmm... 1603 01:15:45,707 --> 01:15:46,775 ¿Ha sido qué? 1604 01:15:46,808 --> 01:15:47,743 Ha sido, eh... 1605 01:15:48,977 --> 01:15:50,212 tres años? 1606 01:15:50,245 --> 01:15:51,847 (Sollozando) 1607 01:15:51,880 --> 01:15:55,083 Tres años y pico desde aquella fiesta en la que tú, um... 1608 01:15:57,819 --> 01:15:59,955 donde prometiste besarme. 1609 01:16:01,256 --> 01:16:02,758 - Lo siento mucho. 1610 01:16:10,899 --> 01:16:12,200 - Te he extrañado. 1611 01:16:16,405 --> 01:16:19,207 Los he extrañado a todos. 1612 01:16:19,241 --> 01:16:20,776 (Respirando temblorosamente) 1613 01:16:22,978 --> 01:16:25,314 Vivir la vida como si nada hubiera pasado. 1614 01:16:28,183 --> 01:16:30,786 - Te hicimos algo terrible esa noche. 1615 01:16:30,819 --> 01:16:33,255 Hice algo terrible que... ¡Lo siento mucho! 1616 01:16:33,288 --> 01:16:34,923 ¡Lo siento, Kenny! 1617 01:16:34,957 --> 01:16:37,092 - No fue muy amable de tu parte, ¿verdad? 1618 01:16:37,125 --> 01:16:40,095 - No, lo sé y... y me arrepiento desde entonces. 1619 01:16:41,697 --> 01:16:43,832 - ¿Pero tú sí? - Sí, lo prometo. 1620 01:16:43,865 --> 01:16:45,300 - Entonces ¿por qué siguen siendo amigos? 1621 01:16:45,334 --> 01:16:47,402 ¿Con toda esa gente horrible? 1622 01:16:48,704 --> 01:16:50,238 - Por favor no me hagas daño. 1623 01:16:50,272 --> 01:16:52,074 - Oh, no. yo... 1624 01:16:53,275 --> 01:16:55,911 Nunca lastimaría... lastimaría a una chica encantadora como tú. 1625 01:16:57,746 --> 01:17:00,115 No, todo lo que siempre quise fue mi beso. 1626 01:17:00,148 --> 01:17:01,416 (Riéndose) 1627 01:17:05,187 --> 01:17:07,122 Dame ese beso, Alana. 1628 01:17:08,323 --> 01:17:09,958 Bésame. 1629 01:17:18,066 --> 01:17:20,902 (Gritando) 1630 01:17:22,371 --> 01:17:24,272 ¿Por qué hiciste eso? 1631 01:17:24,306 --> 01:17:27,075 - ¡Porque los mataste, los masacraste! 1632 01:17:27,109 --> 01:17:28,276 - No has cambiado ni un poco. 1633 01:17:28,310 --> 01:17:29,911 ¡Eres como tus terribles amigos! 1634 01:17:29,945 --> 01:17:31,480 Cualquier cosa... 1635 01:17:31,513 --> 01:17:33,315 ¡No mereces nada! 1636 01:17:33,348 --> 01:17:34,416 (Disparo) 1637 01:17:34,449 --> 01:17:36,418 (Gritando) 1638 01:17:40,789 --> 01:17:42,457 (Jadeando) 1639 01:17:42,491 --> 01:17:45,961 (Sollozando, atragantándose) 1640 01:17:55,170 --> 01:17:57,272 ♪ ♪ 1641 01:18:32,407 --> 01:18:34,209 - Todo esto es culpa mía. 1642 01:18:34,242 --> 01:18:35,477 - No digas eso. 1643 01:18:35,510 --> 01:18:36,912 - Es. 1644 01:18:36,945 --> 01:18:38,513 Yo... 1645 01:18:38,547 --> 01:18:41,283 Nosotros... Los demás... 1646 01:18:41,316 --> 01:18:44,019 Kenny sólo quería ser aceptado. 1647 01:18:44,052 --> 01:18:46,455 Y lo llevamos a esto. 1648 01:18:46,488 --> 01:18:48,790 Lo empujamos al límite. 1649 01:18:48,824 --> 01:18:50,859 - Eso no es excusa. 1650 01:18:50,892 --> 01:18:52,461 - Esa es la excusa. 1651 01:18:53,562 --> 01:18:55,130 Si no hubiéramos hecho eso, 1652 01:18:55,163 --> 01:18:58,834 Si lo tratáramos como a un ser humano... 1653 01:19:00,235 --> 01:19:02,070 entonces todavía estarían vivos ahora mismo. 1654 01:19:03,405 --> 01:19:07,242 Todos ellos, incluido Kenny. 1655 01:19:07,275 --> 01:19:09,144 (Alana sollozando) 1656 01:19:12,047 --> 01:19:13,548 - Vamos a limpiarte. 1657 01:19:15,117 --> 01:19:17,819 Y volvamos a ese auto para que puedas descomprimirte, ¿vale? 1658 01:19:17,853 --> 01:19:19,354 (sollozando) 1659 01:19:19,387 --> 01:19:22,224 Estaremos de vuelta en la estación en media hora. 1660 01:19:40,342 --> 01:19:42,043 (sollozando) 1661 01:19:58,560 --> 01:20:00,262 - Oye, tú. 1662 01:20:01,963 --> 01:20:03,365 - Ey. 1663 01:20:03,398 --> 01:20:06,067 - Sólo estoy revisando para ver si necesitas algo. 1664 01:20:09,204 --> 01:20:13,308 Mira, lo siento mucho por Mo y... 1665 01:20:13,341 --> 01:20:14,976 - Yo también lo siento. 1666 01:20:17,112 --> 01:20:20,649 - ¿Por qué no te unes a nosotros? Toma una copa, o cinco. 1667 01:20:20,682 --> 01:20:23,418 Es posible que se sienta más cómodo con otras personas a su alrededor. 1668 01:20:23,451 --> 01:20:26,555 - Quizás en unos minutos, gracias. 1669 01:20:26,588 --> 01:20:28,190 - DE ACUERDO. 1670 01:20:28,223 --> 01:20:29,424 (Alana sollozando) 1671 01:20:35,664 --> 01:20:37,265 (Suspirando) 1672 01:20:44,339 --> 01:20:47,442 ♪ ♪ 1673 01:20:58,253 --> 01:21:00,088 (Susurrando): ¡Oh, Jesús! 1674 01:21:02,290 --> 01:21:05,327 Estabas aquí. Estuviste... estuviste aquí todo el tiempo. 1675 01:21:11,066 --> 01:21:12,367 - ¡Jesús, Alana! 1676 01:21:12,400 --> 01:21:14,669 - ¿Dónde está el mago? ¿Lo has visto? 1677 01:21:14,703 --> 01:21:17,405 - Estaba en el vagón bar la última vez que lo vi. ¿Por qué? 1678 01:21:21,543 --> 01:21:23,211 - ¿Alana? 1679 01:21:23,245 --> 01:21:24,446 - Kenny no lo hizo. 1680 01:21:24,479 --> 01:21:25,480 - Pero lo viste. 1681 01:21:25,513 --> 01:21:26,581 - Estaba en el tren. 1682 01:21:26,615 --> 01:21:27,616 Sí, me encontró. 1683 01:21:27,649 --> 01:21:29,251 Pero no mató a nadie. 1684 01:21:29,284 --> 01:21:31,486 No podría haberlo hecho. Estuvo aquí toda la noche. 1685 01:21:31,519 --> 01:21:33,154 - ¿Entonces quién? - El mago. 1686 01:21:33,188 --> 01:21:35,690 El tipo que atacó con un arma a un tren de estudiantes universitarios. 1687 01:21:35,724 --> 01:21:38,126 - ¡Tienes suerte de que lo hiciera! - ¡No, no, no! 1688 01:21:38,159 --> 01:21:39,427 Eso es lo que quiere que pienses. 1689 01:21:39,461 --> 01:21:42,564 Este es el tipo que pensamos que era el asesino todo el tiempo. 1690 01:21:42,597 --> 01:21:44,566 el tipo que tiene una línea para todo. 1691 01:21:44,599 --> 01:21:47,569 Mató a Kenny antes de que Kenny pudiera proporcionar una coartada. 1692 01:21:47,602 --> 01:21:49,204 - DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO! 1693 01:21:49,237 --> 01:21:51,606 Vayamos a buscar a Carne y veamos si realmente es él. 1694 01:21:51,640 --> 01:21:53,408 - A la mierda eso. ¡Ya terminé de esperar! 1695 01:21:53,441 --> 01:21:55,043 ¡Esto termina ahora! 1696 01:21:56,111 --> 01:21:58,113 (Multitud gritando) 1697 01:22:01,049 --> 01:22:02,384 (Jadeando) 1698 01:22:02,417 --> 01:22:04,619 - ¡Dios mío! 1699 01:22:22,203 --> 01:22:23,638 ¡Creo que está muerto! 1700 01:22:23,672 --> 01:22:25,507 - ¿Quién está muerto? - ¡El mago! 1701 01:22:25,540 --> 01:22:26,775 Ha sido apuñalado. 1702 01:22:26,808 --> 01:22:28,510 - Kenny no lo hizo. 1703 01:22:29,778 --> 01:22:31,713 - Y el mago tampoco lo hizo. 1704 01:22:31,746 --> 01:22:34,082 ¡Ve a buscar su arma! 1705 01:22:34,115 --> 01:22:36,718 Mantendré a Alana aquí. Ella estará a salvo conmigo. 1706 01:22:36,751 --> 01:22:38,486 ¡Ve rápido! 1707 01:22:38,520 --> 01:22:42,524 ¡Antes de que quienquiera que esté haciendo esto ponga sus manos en esa maldita arma! 1708 01:22:49,431 --> 01:22:51,366 (Respirando pesadamente) 1709 01:22:55,270 --> 01:22:58,506 Oh, todo estará bien. 1710 01:22:58,540 --> 01:23:00,075 - No lo sabes. 1711 01:23:00,108 --> 01:23:02,644 El asesino todavía quiere matarme. 1712 01:23:02,677 --> 01:23:04,379 No quiero morir. 1713 01:23:04,412 --> 01:23:06,047 (El teléfono zumba, suena) 1714 01:23:06,081 --> 01:23:07,315 ¡Dios mío! ¡Tenemos servicio! 1715 01:23:07,349 --> 01:23:09,617 Tenemos que llamar a la policía o a un helicóptero. 1716 01:23:09,651 --> 01:23:11,252 Yo... necesito mi teléfono. 1717 01:23:11,286 --> 01:23:13,154 ¡Ay! ¡Me estás lastimando! 1718 01:23:14,289 --> 01:23:15,590 - ¡Bien! 1719 01:23:15,623 --> 01:23:18,760 ¡Puta egoísta y malcriada! 1720 01:23:18,793 --> 01:23:20,829 (Lloriqueos) 1721 01:23:20,862 --> 01:23:24,666 Espero que sientas tanto dolor que me supliques-suplicame 1722 01:23:24,699 --> 01:23:27,168 para sacarte de tu miseria. 1723 01:23:27,202 --> 01:23:28,336 (Lloriqueos) 1724 01:23:28,370 --> 01:23:30,638 Guardé lo mejor para el final. 1725 01:23:30,672 --> 01:23:32,107 - No. 1726 01:23:32,140 --> 01:23:34,776 - Porque eras el más culpable de todos. 1727 01:23:34,809 --> 01:23:38,847 ¿Sabes siquiera cómo lo jodiste? 1728 01:23:38,880 --> 01:23:41,149 ¡Mi dulce niñito! 1729 01:23:41,182 --> 01:23:43,151 (Sollozando) 1730 01:23:43,184 --> 01:23:46,321 Esos monstruos pagarán por lo que te hicieron. 1731 01:23:46,354 --> 01:23:47,522 Van a pagar. 1732 01:23:47,555 --> 01:23:50,158 Vale, lo siento. 1733 01:23:50,191 --> 01:23:51,259 Lo lamento. 1734 01:23:51,292 --> 01:23:55,563 Dime otra vez ¿quién te hizo esto? 1735 01:23:55,597 --> 01:23:57,532 (Solfateando, respirando pesadamente) 1736 01:23:58,800 --> 01:24:01,136 - Era un tipo llamado Doc... 1737 01:24:03,438 --> 01:24:07,075 y Mo y Jackson... 1738 01:24:08,176 --> 01:24:09,511 y Mitchy... 1739 01:24:12,180 --> 01:24:14,349 y una linda chica llamada Alana. 1740 01:24:17,752 --> 01:24:22,457 - Doc y Mo y Jackson... 1741 01:24:22,490 --> 01:24:23,591 y Mitchy... 1742 01:24:24,759 --> 01:24:26,728 - Y una niña bonita llamada Alana. 1743 01:24:26,761 --> 01:24:29,631 - ¡Y una niña bonita llamada Alana! 1744 01:24:29,664 --> 01:24:32,200 - Lo atrajiste. Lo engañaste. 1745 01:24:32,233 --> 01:24:33,635 ¡Y ahora mi hijo está muerto! 1746 01:24:33,668 --> 01:24:35,437 - Lo siento mucho por eso. 1747 01:24:35,470 --> 01:24:36,805 - ¡Cierra la puta boca! 1748 01:24:51,619 --> 01:24:53,154 - ¿Dónde está? 1749 01:24:54,222 --> 01:24:55,523 (Suspirando) 1750 01:24:58,760 --> 01:25:02,464 - Maté a ese mago de mala calidad. 1751 01:25:02,497 --> 01:25:05,166 por lo que le hizo a mi Kenny. 1752 01:25:05,200 --> 01:25:07,435 Tú-tú... 1753 01:25:07,469 --> 01:25:11,940 Te haré sufrir más que nadie. 1754 01:25:11,973 --> 01:25:16,211 ¡Te haré sufrir por todo lo que hiciste! 1755 01:25:16,244 --> 01:25:17,479 - ¡No! 1756 01:25:17,512 --> 01:25:19,214 (Gruñidos) 1757 01:25:19,247 --> 01:25:20,882 (Gritando) 1758 01:25:22,617 --> 01:25:23,885 - ¡Ah! 1759 01:25:27,856 --> 01:25:29,524 (Respirando temblorosamente) 1760 01:25:37,365 --> 01:25:38,833 (Gritando) 1761 01:25:38,867 --> 01:25:40,568 (Gritando, gruñendo) 1762 01:25:46,407 --> 01:25:47,976 - ¡No! 1763 01:25:48,009 --> 01:25:49,711 No quería hacerlo. ¡Lo juro! 1764 01:25:49,744 --> 01:25:51,946 - ¡Y aun así lo hiciste! 1765 01:25:51,980 --> 01:25:54,616 Incluso después de lo que pasó, 1766 01:25:54,649 --> 01:25:57,719 Todavía saliste con esa gente fiestera. 1767 01:25:57,752 --> 01:26:01,322 ¡Intentando destruir la vida de aún más niños! 1768 01:26:01,356 --> 01:26:03,925 - ¡No, no, no! ¡Lo juro! ¡Te juro que soy una buena persona! 1769 01:26:03,958 --> 01:26:05,693 - ¡Oh! 1770 01:26:05,727 --> 01:26:09,831 ¿Fue sólo la vida de mi hijo la que arruinaste? 1771 01:26:09,864 --> 01:26:11,766 ¡Mierda! 1772 01:26:11,799 --> 01:26:13,334 (Gruñidos) 1773 01:26:24,879 --> 01:26:26,314 ¡Ja! Justo lo que te mereces. 1774 01:26:26,347 --> 01:26:28,650 - ¿Alana? ¿Carne? 1775 01:26:28,683 --> 01:26:29,884 (Jadeando, respirando pesadamente) 1776 01:26:29,918 --> 01:26:31,953 ¡Alana! ¿Lo que está sucediendo? 1777 01:26:33,288 --> 01:26:34,889 - Te voy a tirar ahí afuera, 1778 01:26:34,923 --> 01:26:38,726 ¡Y te romperás cada hueso del cuerpo! 1779 01:26:40,328 --> 01:26:41,829 (Respirando pesadamente) 1780 01:26:41,863 --> 01:26:43,598 (Clic del arma) 1781 01:26:43,631 --> 01:26:44,866 - ¡Joder! 1782 01:26:46,568 --> 01:26:47,936 - ¡Upsí! 1783 01:26:47,969 --> 01:26:49,370 - ¡Déjame entrar! 1784 01:26:49,404 --> 01:26:51,005 - Nada puede detenerme. 1785 01:26:54,409 --> 01:26:56,511 (Gruñidos) 1786 01:26:58,046 --> 01:27:01,716 (Gimiendo, gritando) 1787 01:27:01,749 --> 01:27:04,285 - ¡Muere, psicópata! 1788 01:27:09,457 --> 01:27:10,825 (Sollozando) 1789 01:27:18,366 --> 01:27:20,835 (Ambos sollozando) 1790 01:27:30,578 --> 01:27:32,647 (Sirena aullando) 1791 01:27:32,680 --> 01:27:34,515 (Hombres y mujeres hablando, confusos) 1792 01:28:02,744 --> 01:28:04,746 ♪ ♪ 1793 01:29:01,469 --> 01:29:04,605 (♪ Whatcha Wanna Do Now de Luca and the Cube ♪) 1794 01:29:08,810 --> 01:29:11,045 ♪♪ Ordena tu mente 1795 01:29:11,079 --> 01:29:12,613 ♪ Ordena tu tiempo 1796 01:29:12,647 --> 01:29:14,182 ♪ Ordena tu mente 1797 01:29:14,215 --> 01:29:16,617 ♪ Ordena tu tiempo 1798 01:29:16,651 --> 01:29:18,619 ♪ Ordena tu mente 1799 01:29:18,653 --> 01:29:19,687 ♪ Ordena tu tiempo 1800 01:29:19,721 --> 01:29:21,789 ♪ Para lo que quieras, para lo que quieras ♪ 1801 01:29:21,823 --> 01:29:24,058 ♪ ¿Qué quieres hacer ahora? 1802 01:29:24,092 --> 01:29:27,061 ♪ Cuando vinieron a esta tribu pensé que había perdido la cabeza ♪ 1803 01:29:27,095 --> 01:29:29,097 ♪ Vuélvete loco 1804 01:29:29,130 --> 01:29:31,432 ♪ Pensé que lo había dejado atrás 1805 01:29:31,466 --> 01:29:32,600 ♪ Y como tú 1806 01:29:32,633 --> 01:29:34,902 ♪ Cuestiono todo lo que pasa ♪ 1807 01:29:34,936 --> 01:29:38,539 ♪ Tan agotado que seguramente estaba perdiendo terreno ♪ 1808 01:29:38,573 --> 01:29:39,974 ♪ Abre tu mente 1809 01:29:40,007 --> 01:29:43,144 ♪ Deja que entre el sol 1810 01:29:43,177 --> 01:29:46,547 ♪ Sé que estás mejor ahora 1811 01:29:46,581 --> 01:29:47,815 ♪ Tengo que volver con fuerza 1812 01:29:47,849 --> 01:29:50,718 ♪ Tengo que jugar para ganar. 1813 01:29:50,752 --> 01:29:52,854 ♪ Bigshot, haz bang, bang 1814 01:29:52,887 --> 01:29:58,192 ♪ quería tanto 1815 01:29:58,226 --> 01:30:02,663 ♪ Ahora encuentro 1816 01:30:02,697 --> 01:30:07,802 ♪ Puedo tener lo que quiera ahora mismo ♪♪ 1817 01:30:07,835 --> 01:30:09,871 Subtítulos cerrados: MELS